bereiken in het Arabisch: وصل (waṣala) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

حَقَّقَ ḥaqqaqa — bereiken · achieve, attain
تَوَصَّلَ إِلَىٰ tawaṣṣala ilā — bereiken · reach (an agreement, a conclusion)

Hoe te gebruiken

Het Nederlandse 'bereiken' kan verschillende betekenissen hebben in het Arabisch. 'وصل' wordt gebruikt voor het bereiken van een fysieke plaats. 'حقق' gebruik je voor het behalen van doelen of successen. 'توصل إلى' gebruik je voor het komen tot een overeenkomst of conclusie.

Voorbeeldzinnen

وَصَلَ المُسَافِرُونَ إِلَى المَدِينَةِ.

waṣala l-musāfirūna ilā l-madīnati.

De reizigers bereikten de stad.
حَقَّقَ الفَرِيقُ نَصْرًا عَظِيمًا.

ḥaqqaqa l-farīqu naṣran ʿaẓīman.

Het team bereikte een grote overwinning.
تَوَصَّلَ العُلَمَاءُ إِلَى نَتِيجَةٍ هَامَّةٍ.

tawaṣṣala l-ʿulamāʾu ilā natījatin hāmmatin.

De wetenschappers bereikten een belangrijke conclusie.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Bereiken

النطاقات

Bereiken tonen

اعرض النطاقات

Een doel bereiken

الوصول a

Bereiken selecteren

اختر المدى

Hij zal veel bereiken.

فيكتور سيذهب بعيدا بالطبع ماذا تعنين بهذا؟

We moeten dit bereiken.

ينبغي علينا الوصول لهذا.

Wij kunnen ze bereiken.

يمكننا أن نتواصل معهم. فهناك دروب

Ze gaat niks bereiken."

لن تذهب إلى أي مكان."

Dat willen we bereiken.

هذا مانحن عليه بعد

Ze zullen land bereiken.

وسوف يصلان الى الشاطىء

Wat bereiken we daarmee?

ماذا سنستفيد من قتله؟

Drempel voor bereiken quota:

إغلاق إلى حصّة