Arabisch → Nederlands

التوصل in het Nederlands

bereiken

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

اذا" كيف بامكاننا التوصل لذلك

Maar hoe komen we zo ver?

أبعده عن التوصل له لـ 40 ساعة

Hou hem veertig uur buiten schot.

اتصال من امرأة بعد التوصل بهذا.

Een vrouw belde op.

لذا توجب علينا التوصل لحل مختلف.

We moesten een andere oplossing vinden.

لماذا لم ينجحوا في التوصل إلى حلول؟

Of, als ze ze niet konden aanpakken, waarom het niet lukte ze op te lossen?

فرانك)، يجب علينا جميعاً التوصل لتسوية)

Frank, we moeten allemaal schipperen.

اترين لديهم مشكلة عويصه وعليهم التوصل لحل

Het is helemaal georganiseerd.

" أتعرفي, نحن لم نتمكن من التوصل إلى تفاهم "

"We konden het niet overal over eens worden."

ولا يمكننا التوصل لإفتراض لأن ذلك يؤدي تناقض.

En we kunnen die aanname niet doen omdat het leidt tot een tegenstrijdigheid.

لحسن الحظ هناك أناس يحاولون التوصل لإصلاح الوضع.

Gelukkig denken er mensen over na hoe we dit kunnen ondervangen.

ما الإستنتاج الذي يمكن التوصل إليه من هذا التناقض؟

Welke conclusies kan worden getrokken uit deze tegenstrijdigheid?.

بالتالي، هو كان يفكر " كيف يمكنني التوصل لمعرفة هذا"؟

Dus hij dacht " Hoe kan ik dat doen?"