Nederlands → Arabisch
belachelijk in het Arabisch
- Uitspraak
- sakhīf
- Arabizi
sakhif- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- س خ ف
Hoe te gebruiken
"Belachelijk" beschrijft iets dat absurd, onlogisch of lachwekkend is. Het Arabische bijvoeglijk naamwoord "سَخِيف" (mannelijk) of "سَخيفة" (vrouwelijk) wordt in dezelfde contexten gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
إنَّ هَذَا السُّكْرَةُ سَخِيفٌ جِدًّا.
inna hādhā al-sukrah sakhīfun jiddan.
Deze grap is heel belachelijk.
-
تَصَرُّفُهُ سَخِيفٌ وَلا يُقْبَلُ.
taṣarrufuhu sakhīfun wa lā yuqbalu.
Zijn gedrag is belachelijk en onaanvaardbaar.
-
قُلْتُ له إنَّ الفِكْرَةَ سَخِيفَةٌ.
qultu lahu inna al-fikrah sakhīfah.
Ik zei tegen hem dat het idee belachelijk is.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Belachelijk!
هذا جنوني!
Of belachelijk.
أو مضحكة
Nu? Belachelijk.
فى هذا الوقت؟
Belachelijk, hé?
أليس سخف؟
Nee, belachelijk.
لا, لا، ذلك مضحك
Belachelijk, toch?
مثير للسخرية هذا الأمر أليس كذلك
Hoezo belachelijk?
ما هي المشكلة مع تلك الياقة؟
Belachelijk, niet?
شىء سخيف, أليس كذلك؟
Belachelijk, Leon.
"هذا جنون يا "ليون إنهم يخدعونك
Gewoon belachelijk.
كلا, مثير للسخرية فقط.
Het lijkt belachelijk.
بل يبدو الامر سخيفاً
Het is belachelijk, ronduit belachelijk.
انه شيء مثير للسخرية. انه أمر مثير للسخرية تماما.
Vragen en antwoorden
Is er een sterker woord dan "belachelijk"?
Ja, "مُهْزِل" (muhzil) betekent "belachelijk" in een nog sterkere, minachtende zin.
Kan "belachelijk" ook positief gebruikt worden?
Nee, het heeft altijd een negatieve connotatie in het Arabisch.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op