Nederlands → Arabisch
afwijken in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ook hier moesten we afwijken van de koers.
هنا أضطررنا أن نُغيرّ الأتجاه.
Maar laten we aanvaarden dat onze ideeën soms afwijken.
وعلى تقبل غرابة بعض افكارنا عنه
Dat is waar ontwerpers in de auto-industrie echt afwijken van de ingenieurs.
هذه هي حتماً, النقطة التي يبتعد فيها الفنانون عن المهندسون.
In dit formaat kunnen we afwijken van het "one-size-fits-all"-onderwijsmodel.
إذن فالأسلوب يتيح لنا تجنب نموذج المقاس الواحد للجميع في التعليم
Ik zeg tegen de hele wereld dat we geen centimeter zullen afwijken van die koers.
"... أريدأن يعرفالعالمكله" أن هذا الموقف سيظل ثابتاً..." "دون تغيـيـر ولـن يعوقـه شـئ
Maar zij die van de rechtvaardigheid afwijken, zullen tot voedsel der hel verstrekken.
« وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا » وقودا وأنا وأنهم وأنه في اثني عشر موضعا هي وأنه تعالى وأنا منا المسلمون وما بينهما بكسر الهمزة استئنافا وبفتحها بما يوجه به.
Als we volledig patroonvrije muziek schreven, zou dat helemaal van de standaard afwijken.
إذا كتبنا موسيقى خالية تماماً من النمط، فستكون خارجة تماماً عن الدائرة.
Het aantal vijanden dat mij achtervolgt, is groot; toch zal ik niet van Uw woorden afwijken.
كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها.
Hoe hoger op de ladder, hoe groter de argwaan over alle competenties die afwijken van de technische.
باعتبارها كواحد يصعد السلم، بخلاف كفاءة تقنية القيم وينظر مع تزايد الشكوك.
Het berust op een complexiteit die een paar karakteristieken heeft die afwijken van wat van mijn vriend
وهو يستند على تعقيدٍ، يمتاز بخصائص تختلف تماماً عن تلك التي ناقشها صديقي
Nu weten we dat autisme zichzelf creëert doordat ze afwijken in dat leertraject, waar ik het zonet over had.
لأننا الآن نعلم أن التوحد يشكل نفسه مع انحراف طريق التعلم الذي ذكرته لكم.
Het blijkt dat ongeveer 700 jaar geleden, blanke Europeanen op een zeer significante wijze gingen afwijken van zwarte Afrikanen.
إتضح أنه إذا أخذت النوع الإنساني قبل 700 عام مضت, الإنسان الأبيض الأوروبي تفرع من الإنسان الأسود الإفريقي بطريقه بليغه جداً.