afwijken van in het Arabisch

Ook hier moesten we afwijken van de koers.

هنا أضطررنا أن نُغيرّ الأتجاه.

Dat is waar ontwerpers in de auto-industrie echt afwijken van de ingenieurs.

هذه هي حتماً, النقطة التي يبتعد فيها الفنانون عن المهندسون.

In dit formaat kunnen we afwijken van het "one-size-fits-all"-onderwijsmodel.

إذن فالأسلوب يتيح لنا تجنب نموذج المقاس الواحد للجميع في التعليم

Ik zeg tegen de hele wereld dat we geen centimeter zullen afwijken van die koers.

"... أريدأن يعرفالعالمكله" أن هذا الموقف سيظل ثابتاً..." "دون تغيـيـر ولـن يعوقـه شـئ

Hoe hoger op de ladder, hoe groter de argwaan over alle competenties die afwijken van de technische.

باعتبارها كواحد يصعد السلم، بخلاف كفاءة تقنية القيم وينظر مع تزايد الشكوك.

Het berust op een complexiteit die een paar karakteristieken heeft die afwijken van wat van mijn vriend

وهو يستند على تعقيدٍ، يمتاز بخصائص تختلف تماماً عن تلك التي ناقشها صديقي

Ik geef je slechts een paar voorbeelden van de vormen die afwijken van wat standaard is voor een man of een vrouw.

سوف أعطيكم بعض الأمثلة من أنواع الطرق التي يمكن أن تمارس الجنس لبست معيار كذكر أو كأنثى.

Het blijkt dat ongeveer 700 jaar geleden, blanke Europeanen op een zeer significante wijze gingen afwijken van zwarte Afrikanen.

إتضح أنه إذا أخذت النوع الإنساني قبل 700 عام مضت, الإنسان الأبيض الأوروبي تفرع من الإنسان الأسود الإفريقي بطريقه بليغه جداً.

Dat zou deze vreemde patronen verklaren die erg afwijken van het soort patronen in de teksten die zijn gevonden in de Indusvallei.

وهذا من شأنه أن يفسر لماذا لدينا هذه الأنماط الغريبة التي هي مختلفة جدا عن أنواع الأنماط التي تراها في النص والتي وجدت في وادي السند.

Wanneer jullie dan afwijken ( van de Weg van Allah ), nadat de duidelijke bewijzen tot jullie zijn gekomen, weet dan dat Allah Almachtig, Alwijs is.

« فإن زللتم » ملتم عن الدخول في جميعه « من بعد ما جاءتكم البينات » الحجج الظاهرة على أنه حق « فاعلموا أن الله عزيز » لا يعجزه شيء عن انتقامه منكم « حكيم » في صنعه.

Eén: als je bevrijd bent van de beperkingen van een fysiek klaslokaal en cursussen specifiek voor online-gebruik ontwerpt, kan je afwijken van het monolithische lesblok van één uur.

أول العناصر هو عندما تبتعد عن محددات الفصل الدراسي الفيزيائية وتقوم بتصميم المحتوى على شاكلة دراسة على الانترنت

Ik vertrouw erop dat uw band met de Here zo sterk is dat u niet zult afwijken van wat ik u heb geleerd. Maar wie onder u onrust heeft gebracht, krijgt zijn verdiende loon, wie het ook is.

ولكنني اثق بكم في الرب انكم لا تفتكرون شيئا آخر. ولكن الذي يزعجكم سيحمل الدينونة ايّ من كان.