Arabisch → Nederlands
تباعد in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تباعد الأسطر
Regelafstand
تباعد الشبيكة
Rasterspatiëring
علامة، لا تباعد
Markering, niet-spatiëring
لذلك فإن المجرات في تباعد دائم.
Dus ze bewegen van elkaar weg.
حدد كيف يجب أن يظهر تباعد النوافذ
Bepaal hoe ver weg de vensters moeten verschijnen
ولكن تقارب أسعار الفائدة كان سبباً في حدوث تباعد اقتصادي.
Maar het convergeren van de rentetarieven heeft economische divergentie veroorzaakt.
وفي ضوء تباعد واختلاف الأداء الاقتصادي بين دول المنطقة، أصبحت أوروبا مقسمة إلى دول دائنة ودول مدينة.
De uiteenlopende economische prestaties brachten in Europa een tweedeling teweeg in kredietverstrekkende en kredietontvangende landen.
قالت لي طالبة أنها متأثرة جدًا بما فعلته، وفوجئت لأنه عادة ما تكون هناك تباعد بين المُعلِّم والطلاب.
Gewiegd door het heen en weer lopen tijdens het verder lesgeven was hij onmiddellijk stil, en is zelfs in slaap gevallen!
وفي الوقت الذي يحدث فيه تباعد سلوكها عن عالم التواصل الاجتماعي, فإن هذا ما يحدث مع عقلها وهذا ما يحدث مع مخها.
Doordat haar gedrag haar weghoudt van sociale interactie, gebeurt dat ook met haar geest en met haar hersenen.
« أمَّن هذا الذي يرزقكم إن أمسك » الرحمن « رزقه » أي المطر عنكم وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله، أي فمن يرزقكم، أي لا رازق لكم غيره « بل لجوا » تمادوا « في عتو » تكبر « ونفور » تباعد عن الحق.
Of waar is hij, die u voedsel zal geven, indien God het verhindert? En toch volhardt gij in uwe verdorvenheid en ontvlucht de waarheid.