فراق in het Nederlands

بالنسبة لنا لن يكون هناك فراق

Voorjou en mij is er geen vaarwel.

حدث بيننا سوء فهم هو نوع من فراق الطرق

We hebben een geschil gehad en nu hebben onze wegen zich gescheiden.

إذا كان المسيحيون على حق فسيكون هذا فراق وجيز

Als de christenen gelijk hebben, zal deze scheiding niet lang duren.

وعلينا جميعاً أيضاً أن نتحمل فراق الموت القاسي.

Omgaan met de onverbiddelijke scheiding door de dood.

« وظن » أيقن من بلغت نفسه ذلك « أنه الفراق » فراق الدنيا.

Denkende, dat het oogenblik van zijn vertrek uit deze wereld is gekomen.

أعتقد أن الكلمات ladyship الخاص فراق انطباعا عميقا على ربوبيته.

Ik denk dat je ladyship's afscheid woorden een diepe indruk gemaakt op zijn heerschappij.

بعد أن أقتل اليك مع الاعتزاز بكثير. جيدة الليلة، ليلة جيدة! فراق وحزن مثل الحلو

Toch zou ik u doden met veel koesteren. Goede nacht, goede nacht! afscheid is zo'n zoete verdriet

« والتفَّت الساق بالساق » أي إحدى ساقيه بالأخرى عند الموت، أو التفت شدة فراق الدنيا بشدة إقبال الآخرة.

En het eene been met het andere been zal worden verbonden.

وقال انه العيون الكروية بدءا من رأسه مع بريق مريب، المطبات على موقعه نحى الجبين، وارتدى شعره طويل يعود دون فراق.

Hij had bolvormige ogen beginnen uit zijn hoofd met een visachtige glitter, bulten op zijn voorhoofd, en droeg zijn lange haren geborsteld terug zonder een afscheid.

ثم « قال » لهم توبيخا « هل علمتم ما فعلتم بيوسف » من الضرب والبيع وغير ذلك « وأخيه » من هضمكم له بعد فراق أخيه « إذ أنتم جاهلون » ما يئول إليه أمر يوسف.

Jozef zeide tot hen: Weet gij wat gij aan Jozef en zijn broeder deedt, toen gij niet wist wat de gevolgen daarvan zouden zijn?

« قال » له الخضر « هذا فراق » أي وقت فراق « بيني وبينك » فيه إضافة بين إلى غير متعدد سوغها تكريره بالعطف بالواو « سأُنبئك » قبل فراقي لك « بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا ».

Hij antwoordde: Dit zal eene scheiding tusschen mij en u zijn, maar ik zal u eerst de beteekenis verklaren van datgene, wat gij niet met geduld hebt kunnen afwachten.