actie ondernemen in het Arabisch

We moesten actie ondernemen. Onze kinderen kwamen erachter.

ويتوجب علينا أخذ فعل. الآن عرف أولادنا عن هذا.

Links wil actie ondernemen, maar rechts ontkent het probleem.

بالتأكيد يريد اليساريين ان يفعلوا شيئا و لكن اليمينين ينكرون وجود اي مشكلة.

Hij is een fijne man, en hij zal actie ondernemen. Hij zal de sheriff bellen.

إنه رجل رائع، وسوف يتخذ الإجراءات اللازمة وسيتصل بالمأمور تليفونياً

Het fundamentele idee is dat je conclusies wilt trekken en dan actie ondernemen.

والفكرة الأساسية هي أنك تريد أن تأخذ الاستدلالات ومن ثم اتخاذ الإجراءات.

En dan, nadat ze actie ondernemen, hoe de nieuwe situatie ontstaat en de cyclus zich herhaalt.

ثمّ، بعد أن اتّخذوا خطوة عمليّة وفعلوا بعض الأمور، ظهر وضع جديد

Dat zachte lijf was al besproken, maar ze kon dat wel oplossen... en zou meteen actie ondernemen.

وكانت صديقتى مرتبطة بموعد, ولكنها اعتقدت انها تستطيع ترتيب الأمر وقد وعدت باعادة الأتصال

Als u kunt bevestigen dat hij iets illegaals doet, kan de bank actie ondernemen om alles terug te krijgen.

لو إستطاع قسمكم إثبات قيامه بأعمال غير شرعية يستطيع البنك الحجز على كل مستحقاته

Om de verstedelijking de gewenste koers te laten varen, moeten beleidsmakers snel actie ondernemen om duurzame steden te bouwen.

ولتصحيح مسار التنمية الحضرية، فيتعين على صناع القرار السياسي أن يتخذوا تدابير عاجلة لبناء المدن المستدامة.

Wanneer ik moedeloos ben vind ik actie ondernemen de beste remedie en ik denk dat dat waarschijnlijk zo is voor de meeste mensen.

عندما يصيبنى الاحباط، اعلم ان افضل دواء هو ان اقوم بعمل شيء تجاه ذلك و اعتقد هذا صحيح لمعظم الناس

Tenminste, als we geen actie ondernemen en er niets tegen doen, dan zullen deze vlakten compleet verstoken worden van grote katachtigen.

ان لم نتصرف حيال هذا.. ونأخذ خطوات جادة لمنع هذا والذي بدونه.. سوف نمحي وجود القطط الكبيرة في كوكبنا

En we hopen dat wanneer we in de toekomst op wereldwijde problemen actie ondernemen we niet alleen het hart hebben, we niet alleen het geld hebben, maar dat we ook onze hersenen zullen gebruiken.

ونتمنى أنه عندما نتقدم لحل المشاكل العالمية في المستقبل فلن نمتلك الفؤاد وحده ولا مجرد المال

Als we geen actie ondernemen, laten we toe dat iemand anders aan de touwtjes trekt, waardoor we aan de slavernij gebonden blijven door de producten die we kopen, en door het beleid van onze regering.

إذا لم نفعل شيئا بحيال الأمر نحن نترك المجال لأنفسنا مفتوحا لأن يأتي شخص ما ويتلاعب على الحبال ويربطنا بالعبودية من خلال المنتجات التي نشتريها