Nederlands → Arabisch
aangeboden in het Arabisch
- Uitspraak
- muqaddam
- Arabizi
muqaddam- Type
- bijvoeglijk naamwoord
Hoe te gebruiken
‘Aangeboden’ is een voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord ‘beschikbaar’ of ‘aanbod’ betekent. In het Arabisch wordt vaak ‘muqaddam’ (aanbiedend) gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
العَرْضُ المُقَدَّمُ الآنَ مَجَّانِيٌّ.
al-ʿarḍu al-muqaddamu al-ān majjānīun.
De nu aangeboden aanbieding is gratis.
-
هَذِهِ الفُرْصَةُ المُقَدَّمَةُ لا تُفَوَّتُ.
hādhihi al-furṣatu al-muqaddama lā tufawwatu.
Deze aangeboden kans mag je niet missen.
-
الشَّرِيكُ المُقَدَّمُ سَيُحْسِنُ العَمَلَ.
al-sharīku al-muqaddamu sayuḥsin al-ʿamal.
De aangeboden partner zal goed werk leveren.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hij heeft me een baan aangeboden.
أنا أشعر بالغرابة لقد عرض علي العمل
En jij hebt hem onderdak aangeboden?
و أنت إقترحت أنه يجب أن يقيم هنا
Niemand heeft me nog iets aangeboden.
فمنذ وقت طويل لم يقدم لي احدشرابا
Mijn vader heeft hem een baan aangeboden.
أبي عرض عليه عمل
We hebben u koffie en havermout aangeboden.
إذن ترفض التعاون؟ _ عرضنا عصيده و قهوه _.
Ik heb haar uit liefde deze troon aangeboden.
من منطلق الحب، عرضت عليها مشاركتى هذا العرش
Waarom heb je mij die vrouw nooit aangeboden?
انت لم تعرض هذه المرأة علي من قبل, لماذا؟
Ook als je strafvermindering krijgt aangeboden?
حتى ولو لتقلل مدة السجن لك بتقديم ادلة لهم؟
Nomura heeft al diverse keren z'n ontslag aangeboden.
نومارا "قدّم استقالته"، عدة مرات
Maïskolven op z'n zuiders, aangeboden door onze regering.
بذور الذرة حكومتنا لا تبخل علينا بشئ
De dichter Rainer Maria Rilke kreeg psychoanalyse aangeboden.
عُرض على الشاعر رينر ماريا ريلك تحليل نفسي
Maar het wordt slechts aan hen die geduldig volharden aangeboden; het wordt slechts aangeboden aan iemand met geweldig geluk.
« وما يلقاها » أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن « إلا الذين صبروا وما يُلقاها إلا ذو حظ » ثواب « عظيم ».
Vragen en antwoorden
Wanneer gebruik ik ‘aangeboden’?
Gebruik het om te zeggen dat iets beschikbaar is, bijvoorbeeld een aanbod of een dienst.
Is er een zelfstandig naamwoord voor ‘aanbod’?
Ja, ‘aanbod’ = ‘عرض’ (ʿarḍ).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op