Arabisch → Nederlands
ندرك أن in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
فإننا ندرك أن كل ما نفعله هو تدمير
We beseffen dat we het fundamentele onderliggend werkingsmechanisme van de planeet vernielen.
ولكننا ينبغي أن ندرك أن نملك هذه العوائق
Maar we moeten erkennen dat we die beperkingen hebben.
و يجب علينا أيضا أن ندرك أن الخبراء بالطبع، يخطئون.
En we moeten ons er ook van bewust zijn dat experts, natuurlijk, ook fouten maken.
"صاحب الجلالة لم يتحدث قبل كنت ندرك أن كنت معالجة ويلهلم
"Uwe Majesteit niet had gesproken voordat ik werd van bewust dat ik was het aanpakken van Wilhelm
وجعلنا ندرك أن ما يكوننا هو فقط جزء صغير مما يكوّن الكون.
Die vertelt ons dat het spul waar wij uit bestaan maar een fractie is van waar het heelal uit bestaat.
ولكن في الوقت ذاته، ندرك أن منتجاتنا غير آمنة و غير صحية.
Tegelijkertijd realiseren we ons dat onze producten niet veilig en gezond zijn.
يجب علينا أن ندرك أن اﻹيمان الحقيقي ﻻ توجد له إجابات سهلة.
We moeten erkennen dat echt geloof geen gemakkelijke antwoorden biedt.
اليوم ندرك أن هنالك كمية كبيرة من الخلايا الجذعية المختلفة.
Vandaag beseffen we dat er veel verschillende soorten stamcellen bestaan.
انها ليست كذلك. ولكن من المهم أن ندرك أن هذا النوع من المشاعر
Dat doet het niet... Maar dat soort emoties moeten onderkend worden.
وفي النهاية، لابد أن ندرك أن بدائل التعديل والتكيف ليست ناعمة.
Uiteindelijk zijn alle alternatieven voor aanpassingen echter geen 'zachte' heelmiddelen.
علينا أن ندرك أن ازدهار الإنسانية ليس عملية ميكانيكية، بل عملية عضوية.
We moeten erkennen dat menselijke groei niet een mechanisch proces is, maar een organisch proces.
الآن، بمرور الوقت أصبحنا ندرك أن الأجزاء المختلفة من الدماغ تفوم بأمور مختلفة
Intussen weten we dat verschillende delen van de hersenen verschillende dingen doen. dat verschillende delen van de hersenen verschillende dingen doen.