erkennen dat in het Arabisch

Het gaat om het erkennen dat dit buurten zijn.

المسألة بالنسبة لنا أن نعترف بأن هذه هي مجاورات سكنية.

Maar we moeten erkennen dat we die beperkingen hebben.

ولكننا ينبغي أن ندرك أن نملك هذه العوائق

Erkennen dat God per definitie onbekend en onkenbaar is.

مقرين بأن الرب غير معروف ولا يمكن معرفته بطبيعة الحال.

Eens moet je dapper worden en erkennen dat je ergens om geeft.

يوماً ما يجب أن تمتلكي الشجاعة لتعترفي بأنكي تهتمين

Het moeilijkste is natuurlijk te erkennen dat ook wij soms ons zicht

الأمر الأكثر صعوبة، بالطبع، هو معرفة أنه أحيانا نحن كذلك

We moeten erkennen dat echt geloof geen gemakkelijke antwoorden biedt.

يجب علينا أن ندرك أن اﻹيمان الحقيقي ﻻ توجد له إجابات سهلة.

Doden zullen er onder u vallen, zodat u zult erkennen dat Ik de HERE ben.

وتسقط القتلى في وسطكم فتعلمون اني انا الرب

Maar zij zouden moeten erkennen dat de hedendaagse 'groeicrisis' anders is.

ولكن يتعين عليهم أن يدركوا أن أزمة النمو اليوم مختلفة.

We moeten erkennen dat we de ecologische grenzen van onze planeet bereiken,

لكن ما يجب أن ندركه الآن هو أننا نصل إلى الحدود البيئية التي يتحملها كوكبنا

Mensen erkennen dat ze zouden moeten nadenken over geluk als ze nadenken over openbaar beleid.

يعترف الناس بأن عليهم التفكير بالسعادة عندما يفكرون بالسياسة العامة.

Zij moeten erkennen dat bezuinigingen hen niet zullen helpen hun ontwikkelingsdoelstellingen te halen.

وينبغي لهم أن يدركوا أن التقشف لن يساعدهم في تحقيق أهداف التنمية.

Ze erkennen dat scholieren leren en het systeem moet hun nieuwsgierigheid, individualiteit en creativiteit stimuleren.

يقرون بأن التلاميذ هم من يتعلم وأن على النظام أن يشركهم، ويشرك فضولهم، وفردانيتهم وإبداعيتهم.