Arabisch → Nederlands
مقارنة مع in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
مقارنة مع الأصدقاء العاديون،
In vergelijking met je eigen vrienden zijn ze saai en suf.
هذا الأمر تافه مقارنة مع عملي الحقيقي.
Dat is niets vergeleken met m'n echte werk.
و أنظروا هنا-- مقارنة مع الفلبين اليوم.
En kijk hier - vergelijk eens met de Filipijnen heden ten dage.
انظروا الى جهاز " الاي بود " مقارنة مع الستريو
Denk bijvoorbeeld aan iPods in vergelijking tot stereo's.
ودعونا نتطلع للمستقبل: التنين في مقارنة مع الفيل.
Laten we eens nadenken over de toekomst: de draak ten opzichte van de olifant.
هذا يوضح البونوبو مقارنة مع أسترالوبيثين مثل لوسي.
Hier zie je een bonobo vergeleken met een australopithecus als Lucy.
ولكن مقارنة مع ماذا.. ماذا سيحدث لو لم تأخذ علاجك.
Maar vergeleken met wat? Wat gebeurt als je niet behandeld wordt?
انها تنتج الكثير من الخزعات مقارنة مع باقي التكنولوجيات
Echo's geven aanleiding tot meer onnodige biopten in vergelijking met andere technieken.
تعتبر مثيرة للشفقة، مقارنة َ مع يمكننا أن نحصل علية من دقة؟
lachwekkend is vergeleken met wat mogelijk is?
كما ترون هذه آلة صغيرةٌ جداً مقارنة مع الآلات الموسيقية الأُخرى
Weet je, dit is de underdog van de instrumenten.
خصوصاً لـ(فيرجل)، الذي يكون صغير وضعيف مقارنة مع الأطفال الآخرين
Vooral omdat Virgil kleiner en zwakker is dan andere kinderen.
اترون ماذا يحدث بصورة سريعة - مقارنة مع التاريخ - ان العالم يتم قيادته
Wat er gebeurt, is dat, zeer snel in historische termen, de wereld wordt gedreven en vorm gegeven, niet meer door de oude ontwikkelde landen, maar door de ontwikkelingslanden.