Arabisch → Nederlands
مبتذل in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
إنه سؤال مبتذل
Het is een banale vraag.
هذا مبتذل تماما
Dit is wel erg kinderachtig.
هذا شئ مبتذل ستحبه
Dat is erg. Ze vindt het heerlijk.
إذا تسمحين لي... إنه مبتذل
Neem me niet kwalijk, maar hij is ordinair.
لا أستطيع الوقوف عارية أما مصباح مضيء ذلك تصرف مبتذل
Ik vind een naakt peertje even erg als een lompe opmerking of lomp gedrag.
و أنا لا أسيء لك ولكن السيدة تشعر بأن الماس مبتذل لها
Ik wil u niet beledigen... maar zij vindt diamanten wat ordinair.
ثانياً، قلت لإيما أن يكون للشخص معارف كثيرة فإنه أمر مبتذل.
Ten tweede vertelde ik Emma dat de vriendengroep overschat wordt.
شخصياً، أعتقد أنه سيكون مبتذل على أرتدي الماس قبل أن يصبح عمري 40
Diamanten zijn natuurlijk ordinair voorje 40ste.
سمعت بعض الإشاعات السخيفة عن السيد وعن زوجتي لديك عرض مبتذل أمريكي لمثلث الحب
U heeft een roddel gehoord over Sir Roger en m'n vrouw... en u komt met 'n ordinair Amerikaans idee aanzetten over een verhouding.
عند هذه النقطة هذا مبتذل. أنا سعيد لأقول، أنني كنت مسئولاً جزئياً من ذلك الإبتذال
Ik ben blij te kunnen zeggen dat ik mede verantwoordelijk was voor dat cliché.
قلت لنفسي ربما استطيع استخدام شيء مبتذل من عالمنا.. مارغريت كل شخص.. لكي اعبر عن ان الفن هو غموض واستمرار وتاريخ
"Voetnoot voor de kijker: ik heb een visueel cliché gebruikt van deze tijd - Magrittes doorsneeman - om uit te drukken dat kunst mysterie, continuïteit en geschiedenis is.
الوالد سوف لفة وأحيانا تدور في الجولة قبل الفضال ثوب مبتذل من هذا القبيل، أن لا يمكنك، لبضع لحظات، والكشف عن أي نوع من مخلوق هو عليه.
De ouder zal soms rollen en draaien rond voordat je in zo'n huisjurk, dat je kunt niet voor een paar ogenblikken, op te sporen wat voor soort dier het is.