قهر in het Nederlands

هل تريد قهر خصومك؟ وهو سيرد:

´wilt u uw vijanden overwinnen?

ولن تستطيعوا قهر الظلم. بارتكاب مزيد من الظلم

Je kunt onrecht niet met onrecht bestrijden.

كان من الواضح أن هذه المعركة كانت صيحة "قهر أو يموت".

Het was duidelijk dat hun strijdkreet was: "Verover of sterven."

نحن نستطيع قهر شّدة الفقر، المجاعات، الايدز. لكن نريد مساعدتكم.

We kunnen extreme armoede, hongersnood en aids verslaan, maar we hebben jullie hulp nodig.

أنت تعرف، لدينا خنزير بري من أركنساس الذي قهر تماما جميع لابسي زينا

Wij hebben een sterke vent uit Arkansas die van iedereen wint.

تنزيل القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم من عند الله- عزَّ وجل- العزيز الذي قهر بعزته كل مخلوق، العليم بكل شيء.

De openbaring van dit boek is van den machtigen, den wijzen God.

ثم رجعت ورأيت كل المظالم التي تجرى تحت الشمس فهوذا دموع المظلومين ولا معزّ لهم ومن يد ظالميهم قهر. اما هم فلا معزّ لهم.

Daarna keek ik naar alle verdrukking en verdriet op aarde; de tranen van de onderdrukten, die niemand hebben om hen te helpen, terwijl hun onderdrukkers machtige bondgenoten hebben.

على أمل أن تستطيعوا ليس فقط فهم الآخرين بطريقة أفضل, بل ربما تقدرونهم أكثر، وتكوين تلك الصلات التي تستطيع قهر بعض التحديات

En twee: zodat we niet alleen andere mensen beter begrijpen, maar ook meer waarderen en de verbindingen creëren die sommige uitdagingen in onze huidige samenleving kan oplossen.

وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية.

Succes in deze strijd zou een teken zijn dat Pakistan in staat is ingewikkelde problemen aan te pakken, en zou een blauwdruk kunnen zijn voor andere ontwikkelingsprojecten.

إن قهر سوء التغذية ليس واجباً أخلاقياً فحسب؛ بل إننا نعلم أيضاً أنه قادر على تعزيز نمو الناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا وآسيا بمعدلات قد تصل إلى 11%.

Het overwinnen van de ondervoeding is niet alleen een ethische plicht; we weten ook dat de groei van het bruto binnenlands product in Afrika en Azië er met bijna 11% door kan stijgen.

ويعلم الذين أُعطوا العلم أن القرآن الذي أُنزل إليك من ربك هو الحق، ويرشد إلى طريق الله، العزيز الذي لا يغالَب ولا يمانع، بل قهر كل شيء وغلبه، المحمود في أقواله وأفعاله وشرعه.

Zij, aan wie de kennis is gegeven, zien dat het boek, hetwelk u van uwen Heer werd geopenbaard, de waarheid is en op den glorierijken en loffelijken weg leidt.

لو أراد الله أن يتخذ ولدًا لاختار من مخلوقاته ما يشاء، تنزَّه الله وتقدَّس عن أن يكون له ولد، فإنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، القهَّار الذي قهر خلقه بقدرته، فكل شيء له متذلل خاضع.

Indien God begeerd zou hebben, een zoon te bezitten, zou hij zeker naar zijn welbehagen gekozen hebben, uit datgene wat hij geschapen heeft. Maar zoo iets zij verre van hem!