Arabisch → Nederlands
ظهر من جديد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وصلنا إلى عام 1978، وتوفي ماو تسي تونغ، و ظهر رجل جديد من اليسار.
En toen kwamen we in 1978, Mao Tse Tung stierf, en een nieuwe gozer kwam tevoorschijn van links.
وهنالك بحثٌ جديد ظهر يوم الجمعة من معهد القياسات والتقيم الصحي في سياتل
Vrijdag is een heel belangrijk onderzoek verschenen van het Instituut voor Meting en Evaluatie van Gezondheid in Seattle.
على ظهر أحد قواربنا التابعة لحركة غزَّة الحرة كي يبدأ من جديد في مكان آخر. سألني إن كنت قد زرت عمه ونقلت سلامه إليه كما وعدته.
Tawfiq is één van de Palestijnse studenten die het geluk hadden om het enorme gevangeniskamp van Gaza te kunnen verlaten op één van onze Free Gaza Movement boten om ergens anders opnieuw te beginnen.
وفي غانا، ظهر منتج جديد سريع الذوبان مصنوع من الذرة ومكمل بالفيتامينات والمعادن، وأصبح الأول من نوعه في الأسواق، بفضل إتاحته وتكامله الطبيعي مع الرضاعة الطبيعية.
In Ghana is een nieuw instantproduct op basis van maïs, verrijkt met vitaminen en mineralen, het eerste in zijn soort op de markt, dankzij zijn betaalbaarheid en makkelijke gebruik naast borstvoeding.
فنحن نعرف من تجربتنا مع الأنفلونزا أن وباءً جديداً قد يظهر فجأة مع انحسار وباء قديم، إذا ظهر شكل جديد من الفيروس، أو إذا تسبب أحد العوامل البيئية في زيادة معدل انتقال العدوى.
We hebben die geschiedenis verdraaid door over zeepbellen na te denken als een periode van dramatische koers- en prijsstijgingen, gevolgd door een plotselinge ommekeer en een grote, definitieve crash.