حاشية in het Nederlands

حاشية CVS

CVS-annotatie

هناك حاشية للرسالة:

Er is een naschrift.

حاشية تاريخية غريبة --

Trouwens, een leuk historisch feitje:

على اليسار كان حاشية تم ترجمتها عبر جهاز حاسب تقليدي،

Links zie je postscript weergegeven door een gewone computer.

و عندما أصبحت عبدا مدانا ألقيت بنفسى تحت قدميك أمام حاشية فرعون

Toen je veroordeeld was als slaaf, wierp ik mijzelf aan je voeten voor het hof van de Farao.

وفتحة الجبة في وسطها كفتحة الدرع. ولفتحتها حاشية حواليها. لا تنشقّ.

met een halsopening in het midden. Rond de halsopening zat een stevige rand, zodat hij niet kon inscheuren.

وتكون فتحة راسها في وسطها. ويكون لفتحتها حاشية حواليها صنعة الحائك. كفتحة الدرع يكون لها. لا تشق.

met een gat in het midden voor Aärons hoofd. De randen van deze halsopening moeten stevig zijn zodat ze niet scheuren.

وعلى اليمين حاشية تم ترجمتها عبر النموذج الأول الذي صنعناه، لكن بدون إطار عازل، أو معالج إدخال وإخراج،

Rechts weergegeven door ons eerste prototype, zonder frame buffer, IO processor of iets dergelijks.

وصنع خمسين عروة على حاشية الشقة الطرفية من الموصّل الواحد وصنع خمسين عروة على حاشية الشقة الموصّلة الثانية.

Toen bevestigde hij aan de uiteinden van de stroken 50 lussen en

وتصنع خمسين عروة على حاشية الشقة الواحدة الطرفية من الموصّل الواحد وخمسين عروة على حاشية الشقة من الموصّل الثاني.

Maak 50 lussen langs de zijden van deze twee delen en bevestig deze aan elkaar met 50 koperen haken. Zo zullen de twee stukken één geheel vormen.

وصنع عرى من اسمانجوني على حاشية الشقة الواحدة في الطرف من الموصل الواحد. كذلك صنع في حاشية الشقة الطرفية من الموصّل الثاني.

Er werden 50 blauwpurperen lussen aan de uiteinden van de dekkleden gemaakt, precies tegenover de 50 lussen aan het andere dekkleed.

وتصنع عرى من اسمانجوني على حاشية الشقق الواحدة في الطرف من الموصل الواحد. وكذلك تصنع في حاشية الشقة الطرفية من الموصّل الثاني.

Maak aan de uiteinden van deze zijden 50 lussen, die tegenover elkaar komen te liggen.