Arabisch → Nederlands
تراكم in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أي تراكم الملح في التربة
Dit is een van de hoofd oorzaken van verwoestijning.
ما هي الثقافة، إلا تراكم للأفكار.
Want cultuur is in zekere zin de accumulatie van ideeën.
النقطة الثانية هى تراكم الأفعال الصغيرة
Het tweede punt gaat over de accumulatie van kleine acties.
تراكم عليها التراب في محل تحف حتى جائت إلي.
Toen lag het in een winkel en zo kwam 't bij mij.
أنا كريمة، لأنه تراكم عليّ فمّان يحتاجان للتغذية
Lieve hemel, nu moet ik nog twee monden voeden.
اذا فما نراه في هذا الاتجاه ايضا هو تراكم للمعرفة
Dus wat je ziet in die trend is ook het vergaren van kennis.
وقالوا التدريج، وهي تراكم المعادن في داخل الأنابيب.
En ze zeiden: "Afzetting, het ophopen van mineralen in leidingen.
ان حكمة هؤلاء الاجداد ليست مجرد تراكم علم من الاجداد
De wijsheid van deze ouderen is niet zomaar een verzameling van verhalen over oude mensen op een of andere afgelegen plek.
فهى فقط تنمو تراكم المواد و و بناء نفسها بها, ثم تقوم بمضاعفة كروموسوماتها.
Het groeit gewoon, stapelt materiaal op en het bouwt zichzelf uit, en dan vermenigvuldigt het zijn chromosomen.
ولكن تدريجيا، كما يتم إصلاح المباني، سوف نرى تراكم لجزر الحجر الجيري تحت المدينة.
Maar naarmate de gebouwen worden hersteld, zullen we een kalksteenrif zien groeien onder de stad.
وإذا تراكم لدى أي من الدول الأعضاء ديون إضافية، فلا يسعها إلا أن تقترض إلا باسمها.
Een lidstaat die extra schulden zou maken, zou louter op eigen kracht kunnen bijlenen.
امضينا العقود القليلة الماضية في تجميع تراكم كبير من التكنولوجيات للحفاظ و إيجاد بديل للنفط,
Wij zijn de laatste paar decennia bezig geweest om een fors bestand op te bouwen van technologieën voor het besparen en vervangen van olie, en niemand had ze nog samengebracht.