Arabisch → Nederlands
بتر in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
أنا لم اساعد حتى في بتر.
Ik heb nog niet eens geholpen bij een amputatie.
يجب بتر تلك الساق أيها الجندي
Je been moet eraf.
وكنت قلقا بأنهم كانوا على وشك بتر الذراع.
Ik was bang dat mijn arm eraf moest.
بين الضحك والحب. بين بتر الاطراف والبنسلين
Op zoek naar humor en liefde tussen de amputaties door.
أيها القبطان (آخاب)، ألم يكن من بتر رجلك هو (موبي ديك)؟
Kapitein Achab, was het niet Moby Dick die uw been heeft afgerukt?
أي نوع من العلم لا يستطيع أن يشفي المرضى دون بتر أعضائهم؟
Afschuwelijk, een wetenschap die enkel kan genezen door te snijden!
لانه عندما تملك مريضا لديه يد وهمية نتجت بعد بتر يده الاصلية
Dus, je hebt een patiënt met een fantoomledemaat.
"يأتي إلينا العديد من الجرحى الذين بحاجة إلى بتر أكيد حيث تكون أرجلهم قد سحقت
Het verschil hier is dat de speciale effecten verdomd pijnlijk zijn.
لكن السؤال الذي كان علي أن أسأله نفسي هو، هل تحتاج هذه المريضة أيضاً إلى بتر لقدمها؟
Ik moest een andere vraag beantwoorden: was een amputatie noodzakelijk?
عدا الاعتداء النفسي والجسدي، التعذيب، بتر الأعضاء والقتل، ماذا يحدث للحيوانات أيضا داخل المذبح برأيكم؟
Behalve psychologische en lichamelijke mishandeling, marteling, ontleding en moord, wat denk je dat er nog meer met dieren gebeurt in een slachthuis?
لذا اتجهنا أيضاً إلى الأشخاص الذين كانوا في الأصل محور بحثنا الأشخاص الذين يعانون من بتر في أعلى المرفق.
We hebben ook verdergewerkt met wat initieel onze primaire doelgroep was, mensen met amputaties boven de elleboog.