Arabisch → Nederlands
المشاركة مع in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كنت مدمن وسائل الاعلام، وفي النهاية حصلت على المشاركة مع الإعلان.
Ik was een media-junkie, en raakte verzeild in de reclamewereld.
كما سيتطلب منا أن نهج هذا العالم مع مستوى جديد من المشاركة في شؤوننا الخارجية.
Het zal ook van ons eisen dat we de wereld met een nieuw niveau van betrokkenheid benaderen.
لا تستطيع منعهم; توجب عليك المشاركة في هذه الفكرة بجعل صفحاتك مشبوكة مع أي شخص.
Om mee te doen, moet je je pagina's voor wie dan ook openstellen.
ندعم عمليات المشاركة والنقاش الشفاف لإعداد سياسات للإنترنت مع ترسيخ خمس مبادئ وعناصر أساسية:
Wij steunen transparante en interactieve processen voor het ontwikkelen van internetbeleid en het vastleggen van vijf grondbeginselen:
تم التخطيط للتظاهر تضامناً مع سوريا في 16 مدينة وقائمة المدن المشاركة آخذة بالازدياد كل يوم.
Er zijn al in 16 steden demonstraties tegen Syrië gepland en de lijst wordt elke dag langer.
لكن عبر هذا النوع من النمذجة، الكوريشيه، الأشكال الأخرى للعب البلاستيكية، يمكن للناس المشاركة مع تجريد أكثر،
Maar door dit soort modaliteit, haken en andere plastische spelvormen -- kunnen mensen betrokken worden bij de meest abstracte, machtige, theoretische ideeën.
ولاية كولومبيا البريطانية في كندا تنشر دليلا يسرد كل الطرق الي يمكن بها للمواطنين و المقيمين المشاركة مع الولاية في الحوكمة.
British Columbia, Canada, publiceert een catalogus van alle manieren waarop bewoners en burgers kunnen deelnemen aan de co-creatie van het bestuur, samen met de staat.
دون أن أُبالي بهذا، في يناير عام 2004 بدأت المشاركة في إنتاج الأفلام مع هدف لتكوين شركة إعلامية عالمية تركز على القضايا العامة.
Onverschrokken begon ik in januari 2004 met Participant Productions met de visie om een wereldwijd mediabedrijf te worden gefocust op het algemeen belang.
وإذا وجدت أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة يتعارض مع الدستور الألماني، فقد ترغم البنك المركزي الألماني على الامتناع عن المشاركة فيه.
Als het Hof meent dat het OMT-programma niet in lijn is met de Duitse grondwet, kan het de Bundesbank ertoe dwingen van deelname af te zien.
فتتاح المشاركة السهلة مع الأشخاص المناسبين دون مشاكل المرفقات أو التوافق حيث تعملون معًا في المستندات نفسها وفي الوقت ذاته بطريقة نافعة حقًا.
Deel gemakkelijk met de juiste mensen, zonder e-mailbijlagen of gedoe met compatibiliteit, en werk tegelijkertijd samen aan dezelfde documenten op een manier die gewoon logisch is.