Arabisch → Nederlands

التزام in het Nederlands

aanhankelijkheid

Vertalingen in het woordenboek

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

لا التزام عليك

Je bent me niets verplicht.

لك حق التزام الصمت

U hebt 't recht om te zwijgen.

التزام مثالي بالسلامِ.

Een toegewijde idealist voor de vrede.

التزام مفاجئ افهم قصدك سيدي

Een onverwachte verplichting. Ik begrijp het.

وسعر السوق لها هو 1.50 دولار لكل التزام.

En als de marktprijs van deze CDOs $1,50 per stuk is...

لم أرفض. كنت في رحلة عمل وذلك التزام أدبي

Ik was op tournee en was 't verplicht.

في مثل هذه الظروف، من الأفضل التزام الهدوء.

Dat komt van hem. Geen bericht, goed bericht.

نحن هنا في تكساس لدينا التزام حقيقي للولايات

Texas wil bij de zuidelijke staten in het gevlei komen.

ظلت التزام أميركا، وحرب العراق تقترب من نهايتها.

Amerika's afspraak is behouden gebleven; de Iraakse Oorlog komt tot een eind.

لا أحد يشك في عمق التزام أوروبا الرسمي الطويل الأمد بالتكامل.

Niemand twijfelt aan de diepgang van Europa's officiële toewijding aan de integratie op de langere termijn.

كوني لاجئة أو ضحية حرب لايعني التزام الصمت عند التعرض لإهانة.

Dat ik een vluchteling of een oorlogsslachtoffer ben, betekent niet dat ik maar mijn mond moet houden als mensen me slecht behandelen.

الناس ينصحونا باتخاذ الاحتياطات العادية وإلى التزام الهدوء ونحن ننتظر...

Tref de nodige voorzorgsmaatregelen en blijf kalm terwijl we wachten...