Arabisch → Nederlands
الاتفاق على in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وبعد الاتفاق على قرار المحكمة، نحن هيئة المحلفين...
Wordt door ons, de jury, het vonnis...
2. الاتفاق على خطة لتقاسم المخاطر من أجل البنوك الأسبانية.
2. Maak afspraken over een plan om de risico's van de Spaanse banken te delen.
أن الاتفاق على المشاركة في دراسة بدون فهم طبيعتها ليس اتفاقًا.
Het is het idee dat toestemming aan een studie zonder te weten waar het over gaat, geen toestemming is.
واليوم، يعمل الاتفاق على التشخيص على تيسير صياغة استجابة مشتركة.
De overeenstemming vandaag de dag over de diagnose maakt het makkelijker om gezamenlijk te reageren.
انه من الصعب علي الأميركيين الاتفاق على تعريفات قاسية وغير اعتيادية.
Amerikanen raken het maar niet eens over de definitie van wreed en ongebruikelijk.
فما يحصل الان في العالم الرقمي يتم الاتفاق على أشياء متعددة للتعبير عن القيمة
We kunnen nu in het digitale tijdperk waarde op veel verschillende manieren kwantificeren.
واتفقا على توظيف زوج سكاجوي، شاربونو، مع الاتفاق على أن زوجته الجميلة ستأتي معهم كمترجمة.
Ze kwamen overeen om Sacajewea's man, Charbonneau, in te huren met dien verstande dat zijn lieflijke vrouw mee zou gaan als tolk.
ومع عجزها عن الاتفاق على خطة عمل منسقة لتحفيز الاقتصاد، اختارت الحكومات التحرك بشكل أحادي.
Omdat ze het niet eens konden worden over gecoördineerde actie om de economie nieuw leven in te blazen, kozen regeringen ervoor unilateraal te werk te gaan.
ففي الثلاثينيات، لم يكن بوسع الدول أن تعمل معاً لأنها لم تتمكن من الاتفاق على تشخيص للمشكلة.
In de jaren dertig konden landen niet samen optreden, omdat ze het niet eens konden worden over een diagnose van het probleem.
وقد قررت المملكة المتحدة اتخاذ بعض الإجراءات قبل أي الاتفاق على أي حل على نطاق أوروبا بالكامل.
Het Verenigd Koninkrijk heeft besloten actie te ondernemen voordat er enige brede Europese oplossing is overeengekomen.
وفي أحسن الأحوال، يحافظ الاتفاق على الوضع الراهن، حتى أنه في بعض النواحي يسمح بالمزيد من تطوير برنامج إيران النووي.
Op zijn best zorgt de overeenkomst voor het vasthouden van de huidige status quo, maar hij staat op sommige vlakken zelfs een verdere uitbouw van het Iraanse atoomprogramma toe.
وحتى إذا تم الاتفاق على الحاجة إلى صندوق حل مشترك ــ وهو ليس بالأمر الواضح ــ فلا يوجد اتفاق بعد حول كيفية تغطية تكاليفه.
En zelfs als er consensus over de noodzaak van een gemeenschappelijk afwikkelingsfonds bestaat – dat is nog niet duidelijk – dan is er nog geen overeenstemming over hoe dat gefinancierd moet worden.