Nederlands → Arabisch
overeenstemming over in het Arabisch
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dus je ziet, vandaag is er geen overeenstemming over deze vraag, zelfs geen beetje.
لذا، يمكنك أن ترى، الآن لا يوجد اتفاق حول هذا السؤال، ولم نقترب من ذلك حتى.
De overeenstemming vandaag de dag over de diagnose maakt het makkelijker om gezamenlijk te reageren.
واليوم، يعمل الاتفاق على التشخيص على تيسير صياغة استجابة مشتركة.
Er lijkt een ‘window of opportunity’ te zijn geopend om overeenstemming te bereiken over Irans atoomprogramma.
فقد أصبحت الفرصة سانحة كما يبدو للتوصل إلى اتفاق بشأن البرنامج النووي الإيراني.
Aan de andere kant, toegeven dat dit een ernstig geval is, omdat er nu wetenschappelijke overeenstemming is over dit patroon.
ومن جهة أخرى، الاعتراف بأن هذه حالة صعبة لأن هناك إجماع علمي حول هذا النمط الآن
Als YouTube een geldige klacht van een auteursrechthouder ontvangt over een van je video's, wordt de video in overeenstemming met de wet verwijderd.
إذا تلقى YouTube إشعارًا صالحًا بانتهاك مزعوم لحقوق الطبع والنشر من مالك حقوق الطبع والنشر بشأن أحد مقاطع الفيديو الخاصة بك، فستتم إزالة الفيديو بموجب القانون.
Bovendien is het van essentieel belang dat Rusland en het Westen overeenstemming bereiken over het raketschild dat door de NAVO wordt ontwikkeld en in Chicago zal worden besproken.
ومن الضروري فضلاً عن هذا التوفيق بين مواقف روسيا والغرب فيما يتصل بنظام الدرع المضادة للصواريخ الذي يعكف حلف شمال الأطلسي على تطويره الآن، والذي سيكون موضوعاً للمناقشة في شيكاغو.
De reden waarom we zeiden dat deze twee zienswijzen met elkaar in overeenstemming zijn, is dat als ik over een koolstof molecuul praat en dat als koolstof een waterstof verliest....
والسبب لماذا قلنا أن اثنين من هذه الأفكار يتفق يرجع إذا أنا أتحدث عن الكربون يتم فقدان الكربون هيدروجين.
En zelfs als er consensus over de noodzaak van een gemeenschappelijk afwikkelingsfonds bestaat – dat is nog niet duidelijk – dan is er nog geen overeenstemming over hoe dat gefinancierd moet worden.
وحتى إذا تم الاتفاق على الحاجة إلى صندوق حل مشترك ــ وهو ليس بالأمر الواضح ــ فلا يوجد اتفاق بعد حول كيفية تغطية تكاليفه.