Arabisch → Nederlands
استيعاب in het Nederlands
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
والفكرة كانت عبر استيعاب
De polarisatie van die vreselijke gebeurtenis bepaalde de perceptie.
لا أستطيع استيعاب كل هذا
Ik begrijp hier helemaal niets van.
احدها انك لا تستطيع استيعاب جميع الاشخاص.
Eén daarvan is: je kunt niet iedereen voorzien in hun behoeften.
أنا آسفة، لا أستطيع استيعاب أي شئ تقوله...
Ik kan niet helemaal bevatten wat u zegt.
هل ترون كم يتقوس كهذا؟ لا نستطيع استيعاب ذلك --
Zie je hoever hij doorbuigt? Daar kunnen we niet aan uit - een onopgelost mysterie.
فكنت أحاول استيعاب كل هذا، وشعرت قليلاً بالحيرة،
Ik probeerde dat allemaal uit te zoeken en ik was wat in de war.
"هل يستطيع مدرسكم معرفة مدى استيعاب الفصل للدرس؟"
"Weet je leraar wanneer de klas een les snapt?"
وأحزاب المعارضة أيضاً دفعت ثمن فشلها في استيعاب الواقع.
Ook de oppositiepartijen betaalden de prijs voor hun onkunde om de realiteit onder ogen te zien.
وساختم بالقول ان الناس لديها القدرة على استيعاب المعلومات
Ik ben nu aan het einde gekomen en je zult zien, dat mensen in staat zijn om deze informatie te begrijpen.
فمخططات فينمان اسست من اجل تلك الغاية اي استيعاب الجزئيات
Daarvoor waren ze bedacht - om deeltjes te begrijpen.
وكنت ارغب بتوضيح حقيقة ان هذا المقعد يمكنه استيعاب الاشخاص
Ik wilde nog laten zien dat de stoel zich aan mensen kan aanpassen.
"ليس لدي أي شيء لفعله لأيام. ممارستي أبدا استيعاب للغاية. "
"Ik heb niets te to-dag te doen. Mijn praktijk is nooit erg boeiend. "