italiano → arabo
veniva in arabo
- Pronuncia
- kāna yaʾtī
- Arabizi
kana yati- Tipo
- verbo · maschile
- Radice
- ج أ ي
Come usarlo
"Veniva" è la terza persona singolare dell’imperfetto del verbo "venire". Si traduce con la costruzione "كان يأتي" in arabo, che indica un'azione abituale o ripetuta nel passato.
Frasi di esempio
-
كَانَ يَأْتِي إِلَى المَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ
kāna yaʾtī ilā al-madrasati kulla yawmin
veniva a scuola ogni giorno
-
كَانَ يَأْتِي مَعَ أَصْدِقَائِهِ
kāna yaʾtī maʿa aṣdiqāʾihi
veniva con i suoi amici
-
كَانَ يَأْتِي لِمُسَاعَدَتِنَا
kāna yaʾtī limusāʿadatina
veniva ad aiutarci
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Da dove veniva?
من هو؟
Veniva da Dalarna
كان من مدينة "دالارنا"
E poi non veniva.
ولا يأتي لزيارتهم
Ma la gente veniva.
لكن الناس كانوا يأتون.
L'auto veniva da lì.
لقد كانت فى السيارة ياللهول
che veniva dal mare.
سيأتي من البحر
Veniva da quella parte.
جاء من هناك
Da dove veniva Ratchell?
من أى مكان فى أميركا جاء مستر راتشيت؟
Veniva a trovarlo qualcuno?
هل جاءه اى زوار؟
La cancelleria veniva donata.
وتم التبرع بالقرطاسية كذلك
La gente veniva brutalmente picchiata.
تم ضرب الناس بوحشية.
l'autorità dei genitori, veniva sgridato.
في سلطة الآباء، فإنه سيوبخ.
Domande e risposte
Perché usare "كان يأتي" e non solo "يأتي"?
"كان يأتي" rende l’aspetto imperfetto, cioè un’azione ricorrente nel passato.
Come si dice "veniva" per una donna?
Si usa la stessa forma "كان تأتي" (kānat tatī) cambiando il genere del verbo.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato