italiano → arabo

vantaggio in arabo

فَائِدَة

Pronuncia: fāʾidah
Arabizi: fa2ida
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: فَوَائِد fawāʾid
Radice: ف ا د

Altri significati

أَفْضَلِيَّة ʾafḍaliyyah — vantaggio · vantaggio, preferenza
مِيزَة mīzah — vantaggio · vantaggio, caratteristica positiva

Come usarlo

Ci sono diverse parole per "vantaggio" a seconda del contesto. "فائدة" (fāʾidah) è un beneficio generale. "أفضلية" (ʾafḍaliyyah) implica una superiorità o una preferenza. "ميزة" (mīzah) si riferisce a una caratteristica positiva che dà un vantaggio.

Frasi di esempio

لِهَذَا العَرْضِ فَائِدَةٌ كَبِيرَةٌ.

li-hāḏā l-ʿarḍi fāʾidatun kabīratun.

questa offerta ha un grande vantaggio.
لَدَيْنَا أَفْضَلِيَّةٌ عَلَى المُتَنَافِسِينَ.

ladaynā ʾafḍaliyyatun ʿalā l-mutanāfisīn.

abbiamo un vantaggio sui concorrenti.
مِيزَةُ هَذَا النِّظَامِ هِيَ سُهُولَتُهُ.

mīzatu hāḏā n-niẓāmi hiya suhūlatuhu.

il vantaggio di questo sistema è la sua facilità.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Il vantaggio!

لدي خطة

Vantaggio Haines.

(الأفضلية للسيد (هاينز

Avevo un vantaggio.

كان هناك شيء في صالحي.

Vantaggio per Reynolds.

(الأفضلية للسيد (هاينز

Il vantaggio della difesa

أرباح الدفاع

Cerchiamo di trarne vantaggio.

وعلينا الأستفادة من هذا قدر الأمكان

Anche tu ne trarrai vantaggio.

لديك نصيب من الربح فى هذا مثلى تماماً

Fu come il vantaggio definitivo.

فكانت بمثابة الميزة الإضافية الأروع على الإطلاق.

Ha un vantaggio sul "linebacker".

لقد تقدم بخطوة على الظهير.

Così prenderete un bel vantaggio.

سيؤمن لكم ذلك كسب الوقت وإنطلاقة جيدة

Pubblico: sarebbe un vantaggio ingiusto.

(أحد الحضور: إنها ميزة غير عادلة.)

C'è un vantaggio in volume e c'è un vantaggio di tempo.

هناك ميزة الكمية، وهناك ميزة الوقت.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-01