italiano → arabo
tesoro in arabo
- Pronuncia
- kanz
- Arabizi
kanz- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- كُنُوز kunūz
- Radice
- ك ن ز
Altri significati
- عَزِيز ʿazīz — darling · caro, tesoro (affettuoso)
- ثَرْوَة tharwah — treasure (figurative) · ricchezza, tesoro (figurato)
Come usarlo
La parola 'tesoro' in italiano ha diverse traduzioni in arabo a seconda del contesto. 'Kanz' (كنز) si riferisce a un tesoro fisico, come oro o gioielli. 'ʿAzīz' (عزيز) è usato come appellativo affettuoso per una persona cara, simile a 'tesoro mio'. 'Tharwah' (ثروة) indica ricchezza o un patrimonio considerevole.
Frasi di esempio
-
اِكْتَشَفَ القُرْصَانُ كَنْزًا دَفِينًا.
iktashafa al-qurṣānu kanzan dafīnan.
Il pirata scoprì un tesoro sepolto.
-
أَنْتَ كَنْزِي الثَّمِينُ يَا حَبِيبِي.
anta kanzī ath-thamīnu yā ḥabībī.
Tu sei il mio tesoro prezioso, amore mio.
-
تُعْتَبَرُ المَعْرِفَةُ كَنْزًا لَا يُقَدَّرُ بِثَمَنٍ.
tuʿtabaru al-maʿrifatu kanzan lā yuqaddaru bi-thamanin.
La conoscenza è considerata un tesoro inestimabile.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Tesoro!
! عزيزتي
No, tesoro...
وداعاً يا رائد الفضاء
Tesoro, tesoro!
"ذلك الكلبِ"؟ "ذلك الكلبِ"؟
Tesoro, coraggio.
حبيبي أبتهج
Tesoro. Bellisima.
عزيزتي. أشياء جميلة.
Tesoro, tesoro, no.
هوني لا.
Tesoro? Sei tu, tesoro?
حبيبتى, هل هذه أنت؟
Tesoro! Tesoro, riprenditi!
حبيبي، حبيبي، عد لوعيك
Oh tesoro! Tesoro, tesoro, tesoro...
اوه عزيزتي! عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي....
Su, tesoro. Dicci cosa pensi, tesoro.
هياياعزيزتي،قولي مايجولبخاطرك،عزيزتي.
Ehi, Jeannie, tesoro! Tutto bene, tesoro?
عزيزتي جيني أنتِ محقه، عزيزتي جيني..
Ah, Maggiore, tesoro... Non mi chiamare "tesoro"!
الرائد، عسل لا عسل ي!
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato