italiano → arabo
stretto in arabo
- Pronuncia
- ḍayq
- Arabizi
dayq- Tipo
- aggettivo · maschile
- Radice
- ض ي ق
Come usarlo
Stretto è un aggettivo usato per descrivere qualcosa di poco spazio o di larghezza ridotta, come una via o un vestito. Concorda in genere con il sostantivo per genere e numero.
Frasi di esempio
-
الطريقُ ضِيقٌ هنا.
aṭ‑ṭarīqu ḍayqu hunā.
La strada è stretta qui.
-
يجبُ أنْ تَسْتَخْدِمَ مِفْتَاحًا ضِيقًا لِلفتْحِ.
yajibu an tastaḫdim mifṭāḥan ḍayqan lil‑fatḥi.
Devi usare una chiave stretta per aprire.
-
الملابسُ الضيقةُ غيرُ مريحةٍ.
al‑malābis al‑ḍayqatu ghayru murīḥatin.
I vestiti stretti non sono comodi.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Stretto
الشدّة
E' stretto.
إنه ضيق قليلاً
Al più stretto
إلى الأضيق
Profilo stretto
رسم تخطيطي ضيّق
Tienimi stretto.
ضمنى بقوة
Tienilo stretto.
احملها بإحكام
"Troppo stretto?"
"هل هو ضيق؟"
E legalo stretto.
وأربطه جيدا
Stretto a sinistra
انحرف لليسار.
Non troppo stretto!
ليس محكما جدا.
Tienilo ben stretto.
إمسكى جردلك
stretto di spalle...
حسنا, كيف كان شكله؟ كان قرابة هذا الطول, وكان لديه
Domande e risposte
Come si usa "stretto" con i sostantivi plurali?
Si accorda al plurale: "strade strette" → "طُرُقٌ ضَيِّقةٌ".
Esiste un sinonimo più formale?
Sì, "قَطِيع" (qatiʿ) può indicare qualcosa di molto stretto, ma è meno comune.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato