soprattutto in arabo: خصوصًا (khuṣūṣan)

Come usarlo

"Soprattutto" si traduce con الخصوصًا, avverbio usato per enfatizzare un elemento rispetto agli altri. Si colloca normalmente prima del termine a cui si riferisce.

Frasi di esempio

أُحِبُّ الفُواكِهَ خُصُوصًا التُّفَّاحَ.

uḥibbu al-fawākihā khuṣūṣan al-tuffāḥa.

Mi piacciono i frutti, soprattutto le mele.
يَجِبُ أَنْ تَتَعَلَّمَ القَوَاعِدَ خُصُوصًا القَوَاعِدَ النَّحْوِيَّةَ.

yajibu ʾan tataʿallama al-qawāʿida khuṣūṣan al-qawāʿida al-naḥwiyyata.

Devi studiare le regole, soprattutto quelle grammaticali.
هَذَا المَكْتَبُ خُصُوصًا فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ.

hādhā al-maktabu khuṣūṣan fī al-sāʿati al‑thāniyati.

Questo ufficio è aperto soprattutto alle due.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Sì, soprattutto.

أنت كما انت

Soprattutto voi!

أنت بالتحديد!

Soprattutto erbe.

أعشاب في الغالب

[Ma, soprattutto,]

ولكن الاهم من ذلك

Soprattutto acqua.

ماء في الغالب

Soprattutto quelle.

الوحدات الفنية بشكل خاص

I: Soprattutto... S:

الاستاذ: الأهم... التلاميذ: الأهم...

Soprattutto sull'amore.

تقريباً كل زوايا الحب

Soprattutto, soprattutto,

قبل كل شيء، قبل كل شيء،

Soprattutto nell'orgoglio.

ألتوى كاحلى

Soprattutto lussemburghese.

لا سيما وأنني من لوكسيمبورج.

Soprattutto pensi "Sopravviverò?"

غالباً تفكّر: هل سأنجو؟

Domande e risposte

Posso usare الخصوصًا in una frase negativa?

Sì, ad esempio: لا أحبّ الخضار الخصوصًا الباذنجان.

C'è una variante più colloquiale?

Si può anche dire "بالأخص" (bil‑akhaṣ).