italiano → arabo
soprattutto perché in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ma ti dico che accetto soprattutto perché ho provato simpatia per te.
إلا أن مايجبرني على القبول هو شخصيتك
Ma per continuare era difficile, soprattutto perché era insolitamente largo.
ولكن كان من الصعب الاستمرار، خاصة وأنه لذلك كان واسعة بشكل غير عادي.
Questo soprattutto perché non avrebbero avuto controllo sul prodotto finale.
انهم لا يريدون أي شيئ ليفعلوه لهذا الفيلم، خصوصا لأنهم لن تكون لديهم سيطرة، لن يملكوا السيطرة على المنتج النهائي.
Soprattutto perché il documentario implica il coinvolgimento di certe persone.
هناك أشخاص متورطين، لا شك فى ذلك!
Mi chiedevo come mai non ti vedevamo da queste parti, soprattutto perché c'é Oh Ha Ni qui.
كنت أساءل لماذا لم نراك في الجوار, خصوصاً أن ها إن هنا
Fui veramente colpita dal suo talento, soprattutto perché nessuno le aveva insegnato a disegnare.
لقد دهشت لموهبتها، لاسيما لأنه لم يعلمها أحد من قبل.
addolorati soprattutto perché aveva detto che non avrebbero più rivisto il suo volto. E lo accompagnarono fino alla nave
متوجعين ولا سيما من الكلمة التي قالها انهم لن يروا وجهه ايضا. ثم شيعوه الى السفينة
Ma Bill sarà ovviamente condannato a più anni di prigione, soprattutto perché non sta collaborando, non sta confessando".
وسيكون على زميلك (بيل) بأن يقضي وقت أطول في السجن خصوصا بأنه لم يتعاون معنا ولم يعترف"
E inoltre, le imperfezioni che vediamo nel nostro mondo-- e soprattutto perché vediamo variazione e sono stati selezionati per questo.
واكثر من ذللك عدم الكمال اللذي نراه في العالم من حولنا وذلك حاصله لاننا نرى تنوع واختلاف والتي بالتالي اختيرت لهذا التنوع
E in questo caso è accaduta soprattutto perché l'esperto ha interpretato i dati statistici in modo assolutamente sbagliato, e per due motivi.
وقد حدث في جزء كبير منه لأن الخبراء فهموا الإحصائيات بصورة خاطئة جداً، بطريقتين مختلفتين.
La versione 2012 di questo conflitto è difficile da comprendere, soprattutto perché l'M23 è un movimento armato instabile, sia geograficamente che politicamente.
يصعب إدراك النزاع الذي نشب عام 2012، تحديداً بسبب تنقل جنود إم 23، على الصعيد الجغرافي والسياسي.
Alla fine, il dagherrotipo vinse come primo successo commerciale del processo fotografico soprattutto perché il governo lo rese liberamente accessibile al pubblico.
وفي النهاية فإن الألواح الفضية انتصرت في أول عملية تجارية ناجحة للتصوير غالباً لأن الحكومة وفرتها مجاناً للعامة