italiano → arabo
sociale in arabo
- Pronuncia
- ijtimāʿiyy
- Arabizi
ijtima3iyy- Tipo
- aggettivo · maschile
- Radice
- ج م ع
Come usarlo
L’aggettivo “sociale” si usa per descrivere tutto ciò che riguarda la società o le relazioni tra le persone. Può riferirsi a eventi, comportamenti o istituzioni. In arabo si traduce con اِجْتِمَاعِيٌّ (maschile) o اِجْتِمَاعِيَّةٌ (femminile).
Frasi di esempio
-
هَذَا الْكِتَابُ اِجْتِمَاعِيٌّ جِدًّا.
hādhā al-kitābu ijtimāʿiyyun jiddan.
Questo libro è molto sociale.
-
الْمُؤْتَمَرُ اِجْتِمَاعِيٌّ كَبِيرٌ.
al-muʾtamaru ijtimāʿiyyun kabīrun.
Il congresso è un evento sociale importante.
-
هِيَ تَحْبُبُ النَّشَاطَ الاِجْتِمَاعِيَّ.
hiya tuḥbibu al-nashāta al-ijtimāʿiyyā.
Le piace l’attività sociale.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Ambito sociale:
اجتماعيا:
Decadimento sociale.
المذيع السادس: فساد المجتمع. المذيع السابع:
UN'ALTERNATIVA SOCIALE
البديل الاجتماعي
Disciplina sociale eh?
النظام الأجتماعى؟
Il prossimo patto sociale
العقد الاجتماعي القادم
la stratificazione sociale,
التقسيم الطبقي الاجتماعي،
Elettori contro Stato Sociale
الناخبون في مواجهة دولة الرفاهة
C'è maggiore mobilità sociale.
بسبب وجود القدرة على التغير الطبقي المجتمعي.
"scienza sociale computazionale"
العلوم الاجتماعية الحسابية
L’Importanza del Progresso Sociale
أهمية التقدم الاجتماعي
la mente sociale, il cervello sociale.
العقل الاجتماعي, المخ الاجتماعي يعتمد على هذه العملية.
Voglio parlare dell'innovazione sociale e dell'imprenditoria sociale.
اريد ان اتحدث عن الابتكارات الاجتماعية و ريادة الاعمال الاجتماعية
Domande e risposte
Come si usa “sociale” con un sostantivo femminile?
Si accorda al femminile: “una politica sociale” → “سِيَاسَةٌ اِجْتِمَاعِيَّةٌ”.
Qual è la differenza tra “sociale” e “societario”?
“Sociale” riguarda la società in generale, mentre “societario” si riferisce a una società commerciale o aziendale.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato