politica sociale in arabo

situazione politica, economica, sociale, perfino turistica.

السياسية والاقتصادية والاجتماعية. حتى الأشياء السياحية.

E ci si riferiva alla repressione politica e sociale del regime.

كان المقصود بذلك القمع السياسي والاجتماعي الذي يفرضه النظام.

Questa è la via d’uscita più dolorosa, che genera una forte instabilità sociale e politica.

ولكن هذه هي الطريقة الأشد إيلاماً للخروج من الأزمة، وهي تضمن فضلاً عن ذلك الانزلاق إلى حالة شديدة من عدم الاستقرار الاجتماعي والسياسي.

Sia in termini di politica economica che sociale, la decisione del tribunale indiano è ragionevole.

فالقرار الصادر عن المحكمة الهندية منطقي على المستويين الاقتصادي والسياسي الاجتماعي.

Più è completa la scienza sociale degli economisti, più diventa irrilevante la loro analisi politica.

وكلما أصبحت علومنا الاجتماعية أكثر اكتمالا، كلما أصبح تحليلنا للسياسات أبعد عن الواقع.

Si tratta certamente di una questione morale, ma è anche una questione di stabilità politica e sociale.

ومن المؤكد أنها قضية أخلاقية، ولكنها أيضاً تتعلق بالاستقرار السياسي والاجتماعي.

È quello che facciamo per la maggior parte dei problemi -- in matematica e fisica, anche in politica sociale --

وهذا ما نفعله في معظم المسائل -- في الرياضيات والفيزياء، حتى في السياسة الاجتماعية

L’alternativa è la strada della cooperazione politica e sociale, sia all’interno dei singoli paesi che a livello internazionale.

والبديل لكل هذا يتلخص في مسار من التعاون السياسي والاجتماعي، سواء داخل البلدان أو على المستوى الدولي.

Esigono il sostegno della politica sul fronte della tassazione redistributiva, delle reti di sicurezza e dell’assicurazione sociale.

وهي تحتاج إلى الركيزة السياسية التي تتولد عن الضرائب المعيدة لتوزيع الثروة، وشبكات الأمان، والضمان الاجتماعي.

La politica sociale, il processo di dotazione e la tutela devono pertanto essere integrati nelle strategie di sviluppo e di riduzione della povertà.

وبالتالي فإن السياسة الاجتماعية، وعملية تدبير المؤن، والحماية لابد أن تكون جزءاً لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية والحد من الفقر.

Spesso questa “divisione” sociale combacia con la spaccatura sunnita-alevita, dal momento che gli aleviti si stanno sempre più allineando alla sinistra politica.

وكثيراً ما يتقاطع هذا "الانقسام" المجتمعي مع الانقسام بين السُنّة والعلويين، مع اصطفاف العلويين على نحو متزايد مع اليسار السياسي.

Molti osservatori della Cina, ad esempio, ritengono che, in questa fase dell'evoluzione economica, sociale e politica del Paese, la responsabilità dovrebbe aumentare.

على سبيل المثال، يعتقد العديد من مراقبي الصين أن المساءلة هناك في حاجة إلى الزيادة في هذه المرحلة من التطور الاقتصادي والاجتماعي والسياسي الذي تمر به البلاد.