italiano → arabo
scusate in arabo
- Pronuncia
- istaghfirū
- Arabizi
istaghfiro- Tipo
- verbo
- Radice
- غ ف ر
Come usarlo
«Scusate» è la forma imperativa plurale di «scusare», usata per chiedere scusa a più persone o in modo formale. In arabo si traduce con il verbo imperativo «اِسْتَغْفِرُوا».
Frasi di esempio
-
اِسْتَغْفِرُوا إِذَا قُمْتُمْ بِخَطَأٍ.
istaghfirū iḏā qumtum bi‑khataʾin.
Scusate se avete commesso un errore.
-
اِسْتَغْفِرُوا وَقَدِّمُوا عَذْرَكُمْ.
istaghfirū wa‑qaddimū ʿudhrakum.
Scusate e presentate la vostra scusa.
-
اِسْتَغْفِرُوا لِلتَّأْخِيرِ.
istaghfirū li‑l‑taʾkhīr.
Scusate per il ritardo.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Scusate.
معذرةً. و تتغير حالته
Oh, scusate.
المعذرة
Si', scusate.
رباه، نعم
Scusate tanto
أعذرني
Scusate ragazze.
آسف، يا فتيات.
Scusate, tecnici.
أنا آسف أيها الفنيين.
Scusate l'attesa.
اسفة جدا لأنتظاركم
Scusate, signore.
عذراً، سيدي
Perdonateli. Scusate.
هيا، هيا أنا آسفة
Scusate, ricominciamo.
عذرا، إبدأ من جديد
Scusate, scusate, anche l'Art Center è buono.
آسف، آسف!!-- مركز الفنون جيد أيضا
Una piccola cattiveria, dunque -- scusate, scusate.
أمر سيء -- آسفة، آسفة، آسفة.
Domande e risposte
Quando devo usare «scusate»?
Usalo quando ti rivolgi a più interlocutori o quando vuoi essere più cortese, ad esempio «Scusate, potete aiutarmi?».
C’è una forma più informale?
Sì, per una sola persona si usa «scusa», mentre per più persone informali si può dire «scusate» in tono amichevole.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato