italiano → arabo
rivolta in arabo
- Pronuncia
- thawrat
- Arabizi
thawra- Tipo
- sostantivo · femminile
- Plurale
- ثَوْرَاتٌ thawārātun
- Radice
- ث و ر
Come usarlo
«Rivolta» indica un sollevamento popolare o una insurrezione contro un potere. È un sostantivo femminile in arabo (ثَوْرَة). Si usa sia per eventi politici sia per proteste più piccole.
Frasi di esempio
-
ثَوْرَةٌ فِي البَلَدِ سَبَبَتْ فَوْضَىً.
Thawratun fī al-baladi sababat fawḍāً.
Una rivolta nel paese ha causato caos.
-
قَامَ الشَّعْبُ بِثَوْرَةٍ ضِدَّ الحُكُومَةِ.
Qāma al-shaʿbu bi-thawratin ḍidda al-ḥukūmah.
Il popolo ha fatto una rivolta contro il governo.
-
ثَوْرَةُ الطُّلابِ أَثَّرَتْ على السَّيْرِ الدِّرَاسِيِّ.
Thawrat al-ṭullābi atharat ʿalā al-sayri al-dirāsiyy.
La rivolta degli studenti ha influenzato l'anno accademico.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Una rivolta?
أعمال شغب؟
Alla fine della rivolta?
ونهاية الثورة العربية؟
Sono in rivolta, maestà!
انهم ثائرين
Mi sono rivolta ai libri.
توجهت الى الكتب.
Tu che guidi una rivolta!
أنت تقودين تمرداً
Potevi innescare una rivolta.
فقد تعمل على إثارة الشغب
E lasciare impunita la rivolta?
و أدع التمرد يمضى دون عقاب؟
E' la parte rivolta al Colosseo.
وهو الذي يواجه الكاليسيوم.
l'anno della rivolta dei pazienti.
عن عام نهوض المرضى.
I conservatori in rivolta a Parigi.
انتفاضة الملكيين في باريس.
Quindi una rivolta popolare a Madrid.
إذن إنتفاضة شعبية في مدريد
La corazzata sconvolta rivolta sul molo...
هناك إنتفاضة... "على"بتومكين! إنتفاضة
Domande e risposte
Qual è la differenza tra ثَوْرَة e إِنتِفاضة?
ثَوْرَة è più generica, può indicare anche una ribellione armata; إِنتِفاضة è spesso usata per movimenti più organizzati e di massa.
Come si forma il plurale di ثَوْرَة?
Il plurale regolare è ثَوْرَات (thawārāt).
Aggiornato