italiano → arabo
povero in arabo
- Pronuncia
- faqīr
- Arabizi
faqir- Tipo
- aggettivo · maschile
- Radice
- ف ق ر
Come usarlo
"povero" si traduce con فَقِير. È un aggettivo maschile, ma può essere usato anche al femminile (فَقِيرَة). Si usa per descrivere persone o famiglie che hanno scarse risorse economiche.
Frasi di esempio
-
هَذَا الرَّجُلُ فَقِيرٌ.
hādhā ar-rajulu faqīrun.
Questo uomo è povero.
-
الأُسْرَةُ فَقِيرَةٌ وَتَحْتَاجُ إِلَى مَسَاعَدَةٍ.
al-usratun faqīratun wa taḥtāju ilā masāʿadah.
La famiglia è povera e ha bisogno di aiuto.
-
هُوَ يَحْتَرِفُ فِي إِعْطَاءِ الفُقَرَاءِ.
huwa yaḥtarifu fī iʿṭāʾi al-fuqārāʾi.
Lui si dedica a dare ai poveri.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Povero me.
عذراً سيدي، لكن..
Povero caro.
طفلي المسكين
Povero Owen.
(أون) المسكين.
Povero Harry.
(هاري ) المسكين
Povero scemo.
مسكين احمق!
Povero ragazzo!
قلبي موجوع اوي.
Povero piccino.
الرجل الصغير المسكين
Povero Elliott.
(مسكين (إيليوت
Povero Guglielmo.
بيل المسكين أووه
Povero Hassan, povero Hassan...
يا لا (حسن) المسكين،
Povero diavolo. Povero diavolo senza nome.
الجلف المسكين الساذج المسكين بدون أسم
Povero ragazzo, povero ragazzo, povero ragazzo!
أيها الولد المسكين, أيها الولد المسكين أيها الولد المسكين
Domande e risposte
Come si forma il femminile di فَقِير?
Aggiungendo la tanwīn fatha e la kasra: فَقِيرَة (faqīrah).
È corretto dire "povero" per una cosa?
Di solito si usa per persone o gruppi; per oggetti si preferisce "scarso" (قَلِيل).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato