italiano → arabo
migranti in arabo
- Pronuncia
- muhājir
- Arabizi
mu7ajir- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- مُهَاجِرُونَ muhājirūn
- Radice
- ه ج ر
Come usarlo
«Migranti» è il plurale di «migrante», tradotto con «مهاجر» (maschile). Si usa per indicare persone che si spostano da un paese all'altro per motivi di lavoro, sicurezza o altri motivi.
Frasi di esempio
-
هَذَا هُوَ مُهَاجِرٌ جَدِيدٌ فِي الْبَلَدِ.
hādhā huwa muḥājir jadīd fī al-balad.
Questo è un migrante nuovo nel paese.
-
يُسَاعِدُ المُهَاجِرُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
yusāʿidu al-muhājirūna baʿḍuhum baʿḍan.
I migranti si aiutano a vicenda.
-
تُقَدِّمُ الْحُكُومَةُ خَدَمَاتٍ لِلمُهَاجِرِينَ.
tuqaddimu al-ḥukūma khadamāt li-l-muhājirīn.
Il governo offre servizi ai migranti.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ACCAMPAMENTO MIGRANTI 3 KM
"معسكر مؤقت" "ميلين"
Qui arrivano dalle campagne molti lavoratori migranti.
وهذا المكان يتجمع فيه العمال المهاجرون من الريف
Migranti e rifugiati sono stati presi e portati fuori dal treno.
تم القبض على الكثير من اللاجئين والمهاجرين وتم إخراجهم من القطار.
Per il momento sono solo 30.000 i migranti rientrati in Etiopia.
حتى الآن تم ترحيل 30,000 مغترب فقط إلى إثيوبيا.
I rifugiati e gli altri migranti rimangono a rischio maltrattamento.
مازال اللاجئون وغيرهم من المهاجرين عرضة لسوء المعاملة. حيث أشار موقع Politico.
Libano: sostenere i migranti con progetti innovativi, soprattutto online
لبنان: الدعم اللغوي للعمال المهاجرين
Per i paesi abbandonati dai migranti si registra spesso una fuga di cervelli.
أما بالنسبة للبلدان التي يرحل عنها المهاجرون فإن هذا يشكل استنزافاً للعقول.
La Spagna è un altro dei punti di entrata in Europa usato dai migranti africani.
تعتبر إسبانيا بالنسبة للمهاجرين الأفارقة نقطة عبور أخرى إلى أوروبا.
Anche in questo caso, i migranti danno un significativo contribuito ai propri paesi natii.
ورغم ذلك فإن هؤلاء المهاجرين يساهمون بشكل كبير في بلدانهم الأصلية.
Caoimhe Butterly is è una organizzatrice, attivista per i migranti e studentessa irlandese.
كيفا بوترلي هي منظّمة إيرلنديّة وناشطة من أجل عدالة المهاجرين وطالبة دراسات عليا.
Saranno forniti più servizi pubblici ai migranti provenienti dalle campagne e recentemente urbanizzati.
وسوف يتوفر المزيد من الخدمات العامة للمهاجرين الجدد إلى المناطق الحضرية.
Una nuova legge sui migranti, approvata a maggio di quest'anno, amplierà ulteriormente i diritti dei rifugiati e migranti in Brasile.
وفى الوقت نفسه فإن قانون الهجرة الجديد الذي تمت الموافقة عليه في مايو/أيار 2017، سيزيد من حقوق اللاجئين والمهاجرين في البرازيل.
Domande e risposte
Qual è il genere di «مهاجر»?
È maschile; il femminile è «مهاجرة» (muḥājira).
Come si dice «migranti irregolari»?
«مهاجرون غير نظاميين» (muhājirūn ghayr niẓāmiyyīn).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato