italiano → arabo
mancanza di fiducia in arabo
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Mostra una totale mancanza di fiducia.
سيبدو كأنه مبدد للثقة
Perché l'ostacolo al successo è la mancanza di fiducia.
فمفتاح النجاح الحقيقي هو الثقة
Avrai pensato che era mancanza di fiducia, di confidenza.
لقد شعرت أنت أن ذلك سببه نقص الثقة
Mancanza di fiducia in se stessi. Non ti avevo avvertito?
إنها قلة الثقة ألم أخبرك بذلك؟
Il problema è la mancanza di fede, la mancanza di fiducia,
المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس,
No, capitano, sono stato io, ma non per mancanza di fiducia.
يا عزيزي النقيب، أنا من أرسلت لهم...لكن ليس لقلَة الإيمان
Si scusano e vi chiedono perdono per la loro mancanza di fiducia.
إنهم يعتذرون ويسألونكم المغفرة لانعدام الثقة
La mancanza di fiducia si riflette nei valori bassi e volatili dei prezzi azionari.
وينعكس الافتقار إلى الثقة في انخفاض وتقلب قيم الأصول.
Beh, lascia un paese molto, molto polarizzato, ampiamente diviso. C'e' una mancanza di fiducia tremenda.
حسناً, لقد ترك دولة مقسمة الرأي. ويوجد عدم ثقة بشكل كبير
E perfavore non la prenda come mancanza di fiducia in lei, ma io l'ho incaricato di occuparsi di queste indagini,
رجاءَ لا تجعل الأمر ينعكس عليك لقد ربطت شركته للعمل في القضية
Mostra una mancanza di fiducia generale nel governo e nelle istituzioni sostenute dal governo, che in passato hanno mancato di trasparenza.
لأنه يظهر لنا عدم الثقة العامة في الحكومة أو المؤسسات التي تدعمها الحكومة، التي أفتقرت للشفافية في الماضي.
Tutto questo conduce a un nodo cruciale, ovvero la mancanza di fiducia nei confronti delle élite che gestiscono la politica, l'industria e la finanza.
ويقودنا هذا إلى عقبة مصيرية: فالثقة غير متوفرة في الحكومة ونُخَب المال والأعمال والتمويل والأكاديميين.