italiano → arabo

ipotesi in arabo

فَرْضِيَّة

Pronuncia: farḍiyya
Arabizi: farDiyya
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: فَرْضِيَّاتٌ farḍiyyāt
Radice: ف ر ض

Come usarlo

«Ipotesi» si traduce con «فرضية» in arabo. È un sostantivo femminile, usato sia in contesti scientifici sia in conversazioni quotidiane per indicare una supposizione non ancora provata.

Frasi di esempio

هَذِهِ فَرْضِيَّةٌ مُمْكِنَةٌ.

hādhihi farḍiyya mumkina.

Questa è un'ipotesi possibile.
اِسْتَكْشَفْتُ الفَرْضِيَّةَ بِدِقَّةٍ.

istakshaf-tu al-farḍiyya bi-diqqatin.

Ho esaminato l'ipotesi con attenzione.
تَجَنَّبْتُ إِصْدَارَ الفَرْضِيَّةِ غَيْرِ المَوْثُوقَةِ.

tajannab-tu izdāra al-farḍiyya ghayri al-mawthūqa.

Ho evitato di avanzare un'ipotesi non verificata.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Un'altra ipotesi.

هنا تخمين آخر.

Ipotesi realizzata.

ولقد تحققت أمنيته.

C'è un'altra ipotesi.

هناك إفتراض آخر و هو حالة أن الشاحنه سحبته

Ma sono solo ipotesi.

لكننا فقط نقامر على احتمالات.

Qual ê la tua ipotesi?

ما نظريتك؟

AG: Ok, seconda ipotesi.

أ.ج. حسناً، الفرضية الثانية.

Nessuno? Nessuna ipotesi?

أي أحد؟ أي تخمين على الإطلاق.

Ogni ipotesi è traballante.

لان كل فرضية تكون هشة دوما امام التجربة للدحض.. ولكنها قوية امامها للاثبات

Questo restringe le ipotesi.

هذا يضيق البحث

Ma questa ipotesi era errata.

ولكن هذه الافتراضات كانت خاطئة.

Ma questo porta alle ipotesi.

لكن هذا مجرد انتاج افتراضي

Possono fare alcune ipotesi educate.

يمكنهم بالقيام ببعض التخمينات المبنية على دراسات.

Domande e risposte

Come si forma il plurale di «فرضية»?

Il plurale è «فرضيات» (farḍiyyāt).

Posso usare «فرضية» per parlare di ipotesi matematiche?

Sì, è il termine standard anche in ambito matematico.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-03