Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

verifica in arabo

فَحْص
Pronuncia
faḥṣ
Arabizi
fa7s
Tipo
sostantivo · maschile
Radice
ف ح ص

Altri significati

  • تَدْقِيق tadqīq — verifica · verifica, controllo (es. di dati)
  • تَحَقُّق taḥaqquq — verifica · verifica, accertamento

Come usarlo

Questi tre termini indicano diversi tipi di 'verifica'. 'فحص' (faḥṣ) è più generale, come un controllo o un'ispezione. 'تدقيق' (tadqīq) si usa spesso per dati, conti o testi, indicando un controllo accurato. 'تحقق' (taḥaqquq) implica l'accertamento della verità o correttezza di qualcosa.

Frasi di esempio

  • يَجِبُ عَمَلُ فَحْصٍ لِلسَّيَّارَةِ.

    yajibu ʿamalu faḥṣin li-s-sayyārati.

    È necessario fare una verifica all'auto.

  • يَتِمُّ تَدْقِيقُ الْحِسَابَاتِ شَهْرِيًّا.

    yatimmu tadqīqu l-ḥisābāti šahriyyan.

    La verifica dei conti viene fatta mensilmente.

  • نَحْتَاجُ إِلَى تَحَقُّقٍ مِنْ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ.

    naḥtāju ʾilā taḥaqquqin min hāḏihi l-maʿlūmāti.

    Abbiamo bisogno di una verifica di queste informazioni.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Verifica...

تحقق...

KDat: verifica

KDat: تحقّق

Verifica firma

تحقق من التوقيع

Verifica & stato

افحص الحالة

Verifica registro:

سجل وقائع التحقّق:

Verifica terminata

انتهى فحص

Verifica ripristino

اختبار الاسترجاع

Verifica & messaggi

تنقيح الرسائل

Verifica annullata.

شهادة نزّل فشل

Verifica completata.

التحقق اكتمل

Verifica interrotta.

اجهض التحقق.

& Verifica integrità

التحقّق من الصلاحية

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato