italiano → arabo
gioia in arabo
- Pronuncia
- faraḥ
- Arabizi
fara7- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- أَفْرَاح ʾafrāḥ
Altri significati
- سَعَادَة saʿādah — gioia · felicità, contentezza
- اِبْتِهَاج ibtihāj — gioia · gioia, allegria (spesso manifesta)
Come usarlo
Le parole 'faraḥ' (فرح) e 'sa'ādah' (سعادة) sono le più comuni per esprimere gioia e felicità. 'Faraḥ' è spesso legata a un evento specifico, mentre 'sa'ādah' indica uno stato di felicità più generale. 'Ibtihāj' (ابتهاج) descrive una gioia più esuberante e manifesta.
Frasi di esempio
-
غَمَرَتْهُ سَعَادَةٌ كَبِيرَةٌ.
ghamarathu saʿādatun kabīratun.
Una grande gioia lo sommerse.
-
كَانَ يَوْمَ فَرَحٍ لِلْعَائِلَةِ كُلِّهَا.
kāna yawma faraḥin lil-ʿāʾilati kullahā.
Fu un giorno di gioia per tutta la famiglia.
-
عَبَّرَ الأَطْفَالُ عَنِ ابْتِهَاجِهِمْ بِالْأَلْعَابِ.
ʿabbarā l-ʾaṭfālu ʿani btihājihim bil-ʾalʿābi.
I bambini espressero la loro gioia con i giochi.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Con gioia.
بكل سرور
Che gioia...
كم هذا رائع يا ريت
Ciao, gioia.
انا اعرف لكن.. مرحبا عزيزتي
Gioia infondi
السلام، أطفالي
la loro gioia.
لفرحتهم.
Ah, che gioia.
أوه، أشعر أنني بحالة جيدة
" Gioia del Sud".
هاك شيئاً "ساوذرن شير"
Gioia di imparare?
زيادة متعة التعلم؟
"La gioia di vivere è la gioia di dare."
"ان متعة الحياة من متعة العطاء"
Che gioia! Che gioia aver ucciso i nostri figli.
يالها من فرحة، فرحة عارمة بعد مقتل أطفالنا.
ROMEO Ma che una gioia passato gioia chiama su di me,
روميو ولكن هذا الفرح فرح الماضي ينادي على لي،
GIOIA: perchè la vita è incentrata sulla gioia, saper vivere significa conoscere l'arte di vivere con gioia.
السعادة: لأن الحياة تمنح السعادة فن الحياة هو فن الاستمتاع بالحياة
Domande e risposte
Qual è la differenza tra 'faraḥ' e 'sa'ādah'?
'Faraḥ' è spesso una gioia momentanea legata a un evento, come una festa. 'Sa'ādah' è uno stato di felicità più duraturo e profondo.
Come si dice 'essere felice'?
Si può dire 'يكون سعيداً' (yakūnu saʿīdan - essere felice) o 'يشعر بالفرح' (yašʿuru bil-faraḥ - sentire gioia).
Aggiornato