italiano → arabo
essendo in arabo
- Pronuncia
- kawnu‑hu
- Arabizi
kawnu-hu- Tipo
- verbo
- Radice
- ك و ن
Come usarlo
«Essendo» è il gerundio di «essere». In arabo si rende con il sostantivo «كَوْنُهُ» (letteralmente “il suo essere”). Si usa per introdurre una causa o una condizione, seguito da una frase principale.
Frasi di esempio
-
كَوْنُهُ مَرِيضًا، لَمْ يَحْضُرْ إِلَى الدَّرْسِ.
kawnu‑hu marīḍan, lam yaḥḍur ilā ad‑darsi.
Essendo malato, non è venuto alla lezione.
-
كَوْنُهُ مُتَأَخِّرًا، فَقَدْ فَاتَتْهُ الفُرْصَةُ.
kawnu‑hu mutaʾakhkhiran, faqad fātat‑hu al‑furṣa.
Essendo in ritardo, ha perso l'opportunità.
-
كَوْنُهُ طَالِبًا، يَجِبُ أَنْ يَدْرُسَ جَيِّدًا.
kawnu‑hu ṭāliban, yajibu an yadrusa jayyidan.
Essendo studente, deve studiare bene.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Pur essendo ovvia
وعلى الرغم من واضح
Sempre essendo Vegano.
دائما أن تصبحوا نباتيين صرف.
Ora, essendo un'enciclopedia,
الآن، لقد أصبح موسوعياً فجأة،
essendo timorato [ di Allah ],
« وهو يخشى » الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى.
Ed essendo umane, fanno errori.
وكونك بشرأً يجعلك عرضة لإرتكاب الأخطاء
lui essendo ancora molto visibile.
كونه حقا مرئية حتى الآن.
Mi aiutereste essendo i loro papà?"
هل تساعدوني.. لكي تعوضوا هذا النقص
Cominciano essendo abbastanza vicini.
فقد بدؤا تقريباً معاً.
Essendo normanna non volevo credere...
لكوني (نورمانية) لم أدع نفسي اُصدق..
Essendo un professore socratico, chiedo:
و كوني أستاذًا سقراطيًا،
Ma essendo anche persone molto generose,
ولا عجب من الشعب الكريم
Ricordate, essendo tridimensionale dovreste immaginarlo così.
تذكر، في المنظور ثلاثي الابعاد ستغطيه نوعا ما
Domande e risposte
Posso usare «كَوْنُهُ» con altri pronomi?
Sì, si adatta al pronome: «كَوْنِي» (essendo io), «كَوْنُهَا» (essendo lei) ecc.
È corretto tradurre «essendo» con «بِ»?
«بِ» indica strumento o causa, ma per il gerundio si preferisce «كَوْنُ» per mantenere la struttura nominale.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato