educazione in arabo: تربية (tarbiyah) – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

تَعْلِيم taʿlīm — educazione · istruzione, educazione scolastica

Come usarlo

In arabo, 'educazione' può essere resa con due parole principali: 'tarbiyah' (تربية) si riferisce più all'allevamento, alla crescita e all'educazione morale e familiare, mentre 'ta'lim' (تعليم) si riferisce più all'istruzione scolastica e all'apprendimento di conoscenze. La scelta dipende dal contesto.

Frasi di esempio

التَّرْبِيَةُ الصَّالِحَةُ أَسَاسُ المُجْتَمَعِ.

at-tarbiyatu ṣ-ṣāliḥatu ʾasāsu l-mujtamaʿi.

La buona educazione è la base della società.
يَهْتَمُّ بِتَعْلِيمِ الأَطْفَالِ فِي سِنٍّ مُبَكِّرَةٍ.

yahtammu bi-taʿlīmi l-ʾaṭfāli fī sinni mubakkiratin.

Si occupa dell'educazione dei bambini in tenera età.
تُعْتَبَرُ الأَخْلَاقُ جُزْءًا مِنَ التَّرْبِيَةِ.

tuʿtabaru l-ʾaḫlāqu juzʾan mina t-tarbiyati.

I buoni modi sono considerati parte dell'educazione.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Per educazione.

أنها محترمه.

Educazione sessuale!

ثقافة جنسية

Di buona educazione.

وربما انه متعلم جدا

Questa è educazione.

بسرعة يرجع ويغلق الباب "ويقول " اعذريني آنسيتي

Solo per educazione.

كوني مؤدبِ لذا أَكلتُ قطعتين خارج التأدّبِ

Studiavi educazione fisica?

تدرس التربية البدنية؟

La mia educazione culturale...

وتراكماتي الثقافية

È una questione di educazione!

! هناك شئ يدعى التربية

Sarei cresciuto senza educazione

♫ كنت قد أنشأ بدون تعليم ♫

"Educazione: Il Grande Spartiacque."

" التعليم: الفارق الأعظم"

Educazione: come miglioriamo l'educazione?

التعليم: كيف يمكننا تطوير التعليم؟

Ancora, educazione, intrattenimento in classe.

مرة اخرى.. التعليم.. والتعليم بالالعاب

Domande e risposte

Qual è la differenza tra 'tarbiyah' e 'ta'lim'?

'Tarbiyah' riguarda l'educazione nel senso più ampio, inclusi i valori e la crescita personale. 'Ta'lim' si concentra sull'istruzione e sull'acquisizione di sapere.

Posso usare entrambe le parole per parlare di scuola?

È più comune usare 'ta'lim' quando si parla specificamente di istruzione scolastica. Tuttavia, 'tarbiyah' può essere usata per includere l'educazione morale ricevuta a scuola.