italiano → arabo
dubbio in arabo
- Pronuncia
- šakk
- Arabizi
shakk- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- شُكُوكٌ šukūkun
- Radice
- ش ك ك
Come usarlo
«Dubbio» indica incertezza o mancanza di certezza. In arabo la parola più comune è «شكّ». È maschile; il plurale è «شُكُوك». Si usa sia in contesti formali che quotidiani.
Frasi di esempio
-
لَدَيَّ شَكٌّ حَوْلَ هَذِهِ الفِكْرَةِ.
ladayya šakkun ḥawla hāḏihi al‑fikra.
Ho un dubbio su questa idea.
-
يَجِبُ أَنْ تُزِيلَ الشَّكَّ لِتَتَقَدَّمَ.
yajibu an tuzīla al‑šakka li‑tatakaddama.
Devi eliminare il dubbio per progredire.
-
الشَّكُّ يُعْقِلُ النَّاسَ.
al‑šakku yuʿqilu al‑nāsa.
Il dubbio fa ragionare le persone.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Senza dubbio.
بدون أدنى شك
Nessun dubbio.
"لابد و أنه حقيقي, لا شك في ذلك"
Sene'a dubbio.
لكن من المحتمل أن أتعلم
Non c'è dubbio.
لا يوجد مجال للتساؤل
Non c'e dubbio.
هذا صحيح
Sì, senza dubbio.
أجل انا واثقة من ذلك
Oh, senza dubbio.
أوه، أكيد
Ma senza dubbio...
لكن أيها القاضى
Ragionevole dubbio?
شك معقول؟
Avete qualche dubbio?
هل تعتقد أنني أمزح؟
Affogherei nel dubbio.
الفتاتان لا يمكن أن يغرقن
Senza dubbio, Chevalley, senza dubbio.
بدون أي شك، "شيفيللي"
Domande e risposte
Qual è la differenza tra «شك» e «ريبة»?
«شك» è più generico, mentre «ريبة» si usa per sospetti più specifici.
Come si dice “senza dubbio”?
Si dice «بدون شكّ» (bidūna šakk).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato