dolore in arabo: ألم (ʾalam) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

“Dolore” si rende con أَلَم, sostantivo maschile che indica la sensazione fisica o emotiva di sofferenza. Non ha plurale. Può riferirsi a dolore corporeo o a sofferenza psicologica.

Frasi di esempio

يَشْعُرُ بِأَلَمٍ شَدِيدٍ بَعْدَ السَّقْطِ.

yashʿuru bi-ʾalam shadīd baʿda al-saḳṭi.

Sente un dolore forte dopo la caduta.
الأَلَمُ يُعْتَبَرُ إِشَارَةً إِلَى إِصَابَةٍ.

al-ʾalam yuʿtabaru išārah ilā iṣābah.

Il dolore è un segnale di un danno.
تَتَجَنَّبُ الأُمَّةُ الأَلَمَ بِالْعِلَاجِ.

tatajanabu al-ʾummatu al-ʾalama bil-ʿilāji.

La gente evita il dolore con la cura.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Nel dolore?

الحزن؟

Che dolore!

بتوجوع!

Sentite dolore?

هل تتألم؟

Non c'è dolore.

ليس ثمّـة ألم

Sentirai dolore.

سيؤلمك يا "لويس".

Un dolore atroce.

أشعر بآلم

Dolore! Dolore! Dolore!

عليك إيذاؤه! إيذاؤه! إيذاؤه! إيذاؤه!

Un dolore persistente...

الألم هذا دائم

Dolore, rabbia, rimpianto.

آسى وغضب وحزن.

Karma. Il dolore crea dolore.

كارما المعاناة تخلق المعاناة

Nessun dolore, nessun dolore".

لا ألم, لا ألم"

Il dolore che abbiamo causato creerà ora nuovo dolore.

المعاناة التي خلقناها في السابق ستخلق الآن معاناة أخرى

Domande e risposte

Come si dice “dolori” al plurale?

Di solito si usa il singolare “أَلَم” anche per più sensazioni; non c’è forma plurale comune.

Qual è la differenza tra أَلَم e وَجَع?

أَلَم è più generico (dolore, sofferenza), mentre وَجَع indica un dolore più acuto e localizzato.