italiano → arabo
dipende in arabo
- Pronuncia
- yaʿtamidū
- Arabizi
ya3tamed- Tipo
- verbo
- Radice
- ع م د
Come usarlo
"Dipende" è la forma presente del verbo "dipendere". In arabo si traduce con يَعْتَمِدُ (yaʿtamidū), usato con la preposizione عَلَى per indicare la dipendenza da qualcosa.
Frasi di esempio
-
الْحَالَةُ يَعْتَمِدُ عَلَى الطَّقْسِ.
al-ḥāla tuʿtamad ʿalā al-ṭaqs.
La situazione dipende dal tempo.
-
هَذَا يَعْتَمِدُ عَلَيْكَ.
hādhā yaʿtamad ʿalayka.
Questo dipende da te.
-
النَّتِيجَةُ يَعْتَمِدُ عَلَى الجُهُدِ.
al-natīja tuʿtamad ʿalā al-juhd.
Il risultato dipende dallo sforzo.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Dipende
يعتمد على
dipende da
يعتمد على
Pre-dipende
يعتمد مسبقاً على
Però dipende.
ولكن على حسب الشيء
Questo dipende.
هذا يعتمد
Chissà, dipende.
ليس شيئا اكيدا, الأمر يتوقف,
Insomma, dipende.
أتعلمون, إنها ستكون متنوعة.
Dipende, ragazzo.
الأمر يتوقّف يا بُنى.
Dipende dall'unità.
ذلك يعتمد على الوحدة.
Dipende dall'aiuto.
وكيف لي أن أساعدك؟
Fantastico! Dipende...
لا يُقتل أكثر من 10 إلى 20 مليون, كحد أقصى
Dipende dalle sanguisughe? Dipende da qualcos'altro?
هل هي دودة العلق؟ أم أمر آخر؟
Domande e risposte
Come si dice "dipende da me"?
"يَعْتَمِدُ عَلَيَّ" (yaʿtamad ʿalayya).
Qual è il sostantivo corrispondente?
La dipendenza è "اعْتِمَاد" (iʿtimād).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato