arabo → italiano
معتمد على in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
معتمد على المؤقت
Basato su Timer
سائق قاعدة بيانات معتمد على الملف
Driver per banche dati basate su file
لا أقول أني توقعت ذلك ولكن نوعاً ما كُنت معتمد على ذلك
Ciò non era previsto, ma ci contavo, perché c'è
بالأحرى شرف مشكوك فيه حين تعتبرين ان الانجاز معتمد على حقيقة سوء أختيارك للسيارة
Qui ho i mie dubbi se considerate che questo incidente vi e' successo...in quanto avete scelto l'automobile meno adatta
أفضل ما يمكن أن تقدمه لطفل.. هو أن تجعله معتمد على نفسه وهو عن طريق توفير التعليم لهم
Il meglio che tu possa offrire a un bambino, è renderlo indipendente e questo tramite l'istruzione
هنا. ولدينا مفاجأة خاصة لكم. سيرجي برين: لدينا شيء مميز وجميل لكم. انه معتمد على الوقت.
Abbiamo qualcosa di veramente speciale per voi.
النهج الذي تقوم عليه التنمية الإثيوبية هو دعائي أكثر من كونه معتمد على حقائق تحصل على أرض الواقع.
Il mantra della crescita dell'Etiopia è molto di più della montatura che i fatti sul terreno ci raffigurano.
وهناك ما يقارب 80 مليار دولار معتمد على ذلك حيث السياحة الافريقية تستمد قوتها من هذا النظام البيئي
C'è un flusso di guadagno, con l'ecoturismo, di 80 miliardi di dollari all'anno in Africa.
إن نمط الحياة الحديثة معتمد على أشعة الشمس الحجرية ورغم أن عدداً مذهلاً من الناس قد سلّموا بهذا الأمر.
Lo stile di vita moderno dipende da questa energia solare fossilizzata, nonostante un numero sorprendente di persone la considerino garantita.
إذاً، لدينا مقدارعلى اليسار، CO2، الذي تريد مساواته بالصفر، وذلك سيكون معتمد على عدد الناس، الخدمات التي يستهلكها كل شخص في المتوسط،
Abbiamo la quantita' a sinistra, il CO2, che dev'essere azzerata, e i fattori sulla destra sono la popolazione, i servizi che in media ogni persona usa,
إضافة لهذا أظهر تقرير للإيكونوميست يحمل عنوان ‘صندوق استثمار جديد يشهد على جاذبية البلاد- وأهمية المحسوبيات فيها’ أن فتح باب الاستثمار في إثيوبيا معتمد على العلاقات والمحسوبيات.
Inoltre, un rapporto dell'Economist dal titolo 'Un nuovo fondo prova l'attrazione del Paese - e il valore delle connessioni' mostra che la porta dell'investimento in Etiopia è aperta preferenzialmente