italiano → arabo
dando in arabo
- Pronuncia
- muʿṭiyān
- Arabizi
mu3tiyan- Tipo
- verbo
- Radice
- ع ط ي
Come usarlo
"Dando" è il gerundio del verbo "dare". In arabo si rende con il participio attivo مُعْطِيًا (muʿṭiyān), che indica l'azione di dare mentre si svolge un'altra attività.
Frasi di esempio
-
أَنَا أُعْطِي هَذَا الْكِتَابَ مُعْطِيًا لَكَ.
anā uʿṭī hādhā al-kitāba muʿṭiyān laka.
Sto dando questo libro a te.
-
هُوَ يَكْتُبُ وَهُوَ مُعْطِيًا مَلاحَظَاتٍ.
huwa yaktubu wa huwa muʿṭiyān malāḥaẓātin.
Lui scrive mentre sta dando appunti.
-
مُعْطِيًا السَّلامَ لِجَمِيعِ النَّاسِ.
muʿṭiyān al-salāma li-jamīʿ al-nāsi.
Dando pace a tutti.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sta dando...
هل ستعطي شارلي...
Sta dando i calci.
أَحسُّه بيرَفْس
Sto dando scandalo.
أصبحت فضيحة.
Sta dando i numeri.
لقد وقفت في الشمس مدة طويلة.لقد
Che mi state dando?
ماذا تعطون ليّ؟
Stavamo dando i numeri.
كنا مجانين
State dando autenticità?
هل تستدعي الأصالة؟
Ti stava dando fastidio?
هل كان يزعجك؟
Dando lezioni ai bambini.
بإعطاء الدروس للأطفال
Ma le stiamo dando forma.
نحن نشكله
Stiamo solo dando un'occhiata.
نحن نلقي نظرة فقط
Dando peso e dando importanza all'expertise interna all'azienda,
عن طريق حشد و تبني الخبرات الموجودة داخل الشركة،
Domande e risposte
Come si traduce "dando" in una frase al presente?
Usa il participio attivo: "مُعْطِيًا" (muʿṭiyān).
C'è una forma più comune per "dando"?
Spesso si usa la costruzione "أثناء إعطاء" (ithnāʾ iʿṭāʾ) per esprimere "mentre dà".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato