dando vita in arabo

Gli attivisti libanesi hanno raccolto la sfida dando vita a qualcosa di nuovo.

أخذ الناشطون هذا التحدي على محمل الجد وقرروا فعل شيء مختلف.

Stai davvero dando vita alla maschera. Riesci anche ad avere un'espressione seria.

،إنك تبث الحياة بهذا القناع حتى أنك تبدو جادًّا بملامحك

Pertanto, la combinazione d’investimenti, debito e credito sta dando vita a un rischioso ciclo auto-rinforzante che incoraggia la sovrapproduzione.

وبالتالي، يعمل الجمع بين الاستثمار، والدين، والائتمان على تشكيل دورة خطيرة ذاتية التعزيز تشجع فرط الإنتاج.

Appena quarant’anni fa, le rivolte civili e le manifestazioni di massa scossero il mondo sviluppato, dando vita a riforme sociali e politiche di ampio respiro.

فقبل ما يزيد على أربعة عقود فقط اجتاحت أعمال الشعب في المناطق الحضرية والمظاهرات الحاشدة بلدان العالم المتقدم، الأمر الذي أدى في نهاية المطاف إلى تحفيز إصلاحات اجتماعية وسياسية بعيدة المدى.

Il secondo: i paesi devono muoversi all’unisono, altrimenti, la ristrutturazione di un paese intensificherà le probabilità che altri entreranno in crisi, dando vita a un contagio.

وثانيا، يتعين على البلدان أن تتحرك في وقت واحد، وإلا فإن إعادة الهيكلة في بلد واحد من شأنها أن ترفع من التوقعات بأن تحذو بلدان أخرى حذو ذلك البلد، الأمر الذي يعني زيادة احتمالات انتقال العدوى.

In tutto il mondo, nel Pacifico, nell'Atlantico, nell'Oceano Indiano, in questo luogo, il fondale oceanico, le rocce si liquefanno, dando vita a vere e proprie onde sul fondale oceanico.

في المحيط الهادئ أو الأطلنطي أو الهندي في تلك الأماكن وفي قاع المحيط تتحول الصخور إلى سوائل. ولذلك فإن ثمة أمواج في قاع البحر.

Ma in realtà tutta la parte inferiore del ghiaccio era colma di miliardi di anfipodi e copepodi che si muovevano e si nutrivano sotto il ghiaccio dando vita a un intero nuovo ciclo di vita.

ولكن هذا ما رأيته.. لقد كان اسفل الطبقة الجليدية ممتلئاً بثنائية الارجل والمجدفات وهم يتحركون بحركة دؤوبة ويتغذون على ما يوجد اسفل طبقة الجليد

Adottando tecnologie realmente sostenibili, la Francia, la Germania, così come altri Paesi, stanno dando vita al sistema energetico destinato a sostenere l'economia mondiale in questo secolo.

ومن خلال تبني تكنولوجيات مستدامة حقاً فإن فرنسا وألمانيا وغيرها من الدول تعمل على خلق نظام الطاقة الذي يدعم بشكل متزايد الاقتصاد العالمي طيلة هذا القرن.

Fu proprio in quelle spaccature delle profondità oceaniche, che cominciarono una serie di reazioni chimiche, e gli atomi si sono raggruppati dando vita alle più disparate combinazioni possibili.

إذاً، على مستوى تلك الفتحات في أعماق المحيطات، بدأت تفاعلاتٌ كيميائية مذهلة بالحدوث، و انضمّت الذرّات لبعضها البعض بكلّ أنواع التركيبات غيرالنّمطية.