corsa in arabo: سرعه (sir‘at) – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

تَزَاحُم tazāḥum — corsa · corsa, affollamento

Come usarlo

«Corsa» ha due traduzioni principali: سِرْعَةٌ quando indica la velocità (es. “corsa veloce”) e تَزَاحُمٌ per il senso di affollamento o competizione. Entrambi i sostantivi sono usati a seconda del contesto.

Frasi di esempio

السَّيَّارَةُ تَسْتَغِلُّ السِّرْعَةَ لِلتَّصْدِيِرِ.

al-sayyāru tastaġillu al-sir‘ata lil-taṣdīri.

L'auto usa la velocità per accelerare.
فِي السُّوقِ يَكْثُرُ التَّزَاحُمُ بَيْنَ المُشْتَرِينَ.

fī al-sūqi yakthuru al-tazāḥumu bayna al-mushtarīna.

Nel mercato c'è molto affollamento tra gli acquirenti.
قَدْ أَكْمَلْتُ السِّرْعَةَ فِي السِّبَاقِ.

qad akmaltu al-sir‘ata fī al-sibāq.

Ho completato la corsa nella gara.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Di corsa!

! أسرعوا

Solo la corsa

فقط السباق

C'e' la corsa.

الألعاب تقترب

Tempo di corsa?

الوقت المتوقع؟

Forza, di corsa.

تعالوا فى صفين

Rientra di corsa.

فهم الآن يعود مسرعاّ

Andiamo. Di corsa.

لنمضى سريعا

Facciamo una corsa?

هل نتسابق؟

Lunghezza della corsa

طول التشغيل

Di corsa, maledizione!

سيدى ضاعفهما... اللعنه

La corsa allo spazio, la corsa per la pace.

فى سباق التسلح, سباق الفضاء.... وسباق السلام

Dove vai così di corsa Dove vai così di corsa

"أغنية قصيرة صغيرة مرحة أغنية قصيرة صغيرة مرحة"

Domande e risposte

Come si dice ‘corsa a piedi’?

‘Corsa a piedi’ è ‘سِرْعَةٌ جَوْيَةٌ’ (sir‘atun jawiyyatun) o più comunemente ‘جَرْيٌ’ (jarun).

Qual è il verbo per ‘correre’?

Il verbo è ‘جَرَى’ (jarā), forma al passato ‘جَرَى’ (jarā).