italiano → arabo
compagno in arabo
- Pronuncia
- ṣāḥib
- Arabizi
Sa7ib- Tipo
- sostantivo · maschile
- Plurale
- صَاحِبُونَ ṣāḥibūna
- Radice
- ص ح ب
Altri significati
- زَمِيل zamīl — compagno · collega, compagno di classe
Come usarlo
«Compagno» può tradursi con diversi termini a seconda del contesto: «صاحب» per un amico stretto, «زميل» per un collega o compagno di classe, e «رفيق» per un compagno di viaggio o di avventure.
Frasi di esempio
-
الْحِمْلُ سَهْلٌ مَعَ الصَّاحِبِ.
al-ḥimlu sahlun maʿa al-ṣāḥibi.
Il carico è leggero con il compagno.
-
زَمِيلِي يَسْتَعِدُّ لِلْاِمْتِحَانِ.
zamīlī yastaʿiddu lil-imtiḥān.
Il mio compagno studia per l'esame.
-
نَحْنُ صَدِيقَانِ مِثْلُ الأَخِ وَالأُخْتِ.
naḥnu ṣadīqān mithlu al-akh wa al-ukhti.
Siamo compagni come fratello e sorella.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Compagno!
رفيق رفيق.
Buon compagno.
وزميل صالح
Compagno Zilkov?
رفيق زيليكوف أجل
Scusa, compagno.
أعذرني ايها الرفيق
Compagno Fiedler.
زميل " (فيدلر )"
Clerici compagno!
الرفيق كيليرسي
Ascolta, compagno!
استمع لي ايها الرفيق
Compagno tenente...
حضرة الملازم
Arrivederci, compagno.
! أراك لاحقاً, يا رفيق
Controllati, compagno!
سيطر على نفسك، ايها الرفيق!
"Compagno Manganiello?"
الرفيق مانغانيليو
Compagno Karden, lei parlerà in difesa del compagno Mundt.
رفيق "(كاردين)" أنت تتحدث باسم الرفيق "(مندت)".
Domande e risposte
Quando usare «صاحب» invece di «زميل»?
Usa «صاحب» per indicare amicizia personale; «زميل» è più formale, per contesti scolastici o lavorativi.
C’è una parola specifica per «compagno di squadra»?
Sì, si può dire «زميل الفريق» o semplicemente «زميل» se il contesto è sportivo.
Parole ed espressioni correlate
- compagno di bordo زميل الملاح
- compagno di clinica زميل السريرية
- compagno di dormite رفيق النوم
- compagno di gioco زميل في اللعب
- compagno di letto الرفيق
- compagno di scuola زميل دراسة
- compagno di squadra زميله
- compagno di ufficio زميله مكتب
- compagno di viaggio زميل المسافر
- compagno di viaggio رفيق السفر
- compagno di viaggio رفيق السفر
- compagno di vita رفيق الحياة
Aggiornato