italiano → arabo
cioè in arabo
- Pronuncia
- yaʿnī
- Arabizi
ya3ni- Tipo
- espressione
Come usarlo
«Cioè» si usa per spiegare o chiarire un'affermazione, come l'equivalente di “ovvero” o “cioè”. È una parola breve, spesso inserita tra virgole. In arabo si traduce con يَعْنِي (yaʿnī).
Frasi di esempio
-
هَذَا الْكِتَابُ جَدِيدٌ، يَعْنِي أَنَّهُ لَا يَحْتَوِي عَلَى أَخْطَاءٍ.
hādhā al-kitābu jadīdun, yaʿnī annahu lā yaḥtawī ʿalā akhṭāʾin.
Questo libro è nuovo, cioè non contiene errori.
-
سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ، يَعْنِي سَأَشْتَرِي فَوَاكِهَ.
saʾadhhabu ilā al-sūqi, yaʿnī saʾashtari fawākihā.
Andrò al mercato, cioè comprerò della frutta.
-
هُوَ لَا يُحِبُّ القَهْوَةَ، يَعْنِي يَفَضَّلُ الشَّايَ.
huwa lā yuḥibbu al-qahwah, yaʿnī yufaḍḍilu al-shāy.
Lui non ama il caffè, cioè preferisce il tè.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Cioè...
اعني...
E cioè?
و هذا قليلا ما يحدث؟
Cioè me.
ـ هذه انا.
Cioè, io.
أقصد نفسى
Cioè, tu?
أوه أنا أقصد أنت
Ora, cioè,
الآن، تعلمون
cioè averlo
أحصل على قرض
Cioè, potremmo?
؟ لذلك,هل يمكننا...
Cioè, vorrebbe?
أليس كذلك ذلك هو,أليس كذلك؟
Cioè, l'occhio.
أقصد عينك
Cioè, stanotte?
، أي الليلة؟
Cioè me. Cioè Tony.
فأنت الشيء العظيم
Domande e risposte
Quando devo usare «cioè»?
Usalo quando vuoi precisare o riformulare ciò che hai appena detto, per esempio: “È tardi, cioè dobbiamo andare a casa.”
C’è una differenza tra «cioè» e «ovvero»?
Sono quasi sinonimi; «cioè» è più colloquiale, mentre «ovvero» suona più formale.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato